1
00:01:22,958 --> 00:01:26,000
i Tradicionalne lule sviraju

2
00:01:51,542 --> 00:01:53,125
Dobro veče, naredniče.

3
00:01:53,208 --> 00:01:54,417
Večernje.

4
00:01:56,000 --> 00:01:58,250
Ošišaj se, McTaggart.

5
00:02:07,708 --> 00:02:11,417
Ah, evo poruke, naredniče.
Poruka za sve nas.

6
00:02:12,708 --> 00:02:15,708
Međutim, postoji
vrijeme i mjesto za sve.

7
00:02:16,458 --> 00:02:18,375
Uklonite ga.

8
00:02:26,583 --> 00:02:28,708
Truba čamca zatrubi

9
00:02:40,250 --> 00:02:43,083
Bilo kakvi ozbiljni problemi
dok me nije bilo?

10
00:02:43,167 --> 00:02:46,542
Ne, naredniče, ništa ozbiljno,
samo uobičajeno.

11
00:02:47,417 --> 00:02:52,333
Silovanje, sodomija, svetogrđe...
znaš.

12
00:02:56,625 --> 00:03:00,458
a hor pjeva
"Psalam 23, Gospod je pastir moj"

13
00:03:01,083 --> 00:03:07,042
i On me tjera da legnem

14
00:03:07,125 --> 00:03:12,833
J' Po pašnjacima zelenim vodi me

15
00:03:12,917 --> 00:03:18,708
J Mirne vode pored

16
00:03:18,792 --> 00:03:21,500
e W -YTo =Yg aal=

17
00:03:21,583 --> 00:03:24,667
e W -YTo =Yg aal=

18
00:03:24,750 --> 00:03:31,167
J Mirne vode I

19
00:03:33,750 --> 00:03:36,458
| primili od Gospoda

20
00:03:36,542 --> 00:03:38,958
ono što također | isporučeno vama.

21
00:03:39,917 --> 00:03:45,375
Gospod Isus, iste noći
u kojoj je bio izdan, uzeo hleb,

22
00:03:45,458 --> 00:03:48,000
i kada se zahvalio,

23
00:03:48,083 --> 00:03:51,958
slomio ga je i rekao: "Uzmi.

24
00:03:53,167 --> 00:03:54,333
„Jedi.

25
00:03:54,958 --> 00:03:56,708
„Ovo je moje telo,

26
00:03:58,042 --> 00:03:59,875
"koji je pokvaren za tebe,

27
00:04:00,625 --> 00:04:02,792
"ovo činite u spomen na mene."

28
00:04:04,375 --> 00:04:07,542
I na isti način
uzeo je i pehar

29
00:04:07,625 --> 00:04:09,500
kada je jeo, govoreći,

30
00:04:10,375 --> 00:04:12,792
„Ova čaša je novi savez
u mojoj krvi.

31
00:04:13,875 --> 00:04:16,375
„Ovo često dok ga pijete
u spomen na mene,

32
00:04:17,375 --> 00:04:19,917
„jer onoliko često koliko jedete ovaj hleb

33
00:04:20,000 --> 00:04:21,917
"i popij ovo vino,

34
00:04:23,042 --> 00:04:24,958
„Vi pokazujete Gospodnju smrt

35
00:04:26,167 --> 00:04:27,958
„dok ponovo ne dođe.

36
00:04:30,542 --> 00:04:34,500
i melodija zvižduka

37
00:04:42,792 --> 00:04:44,750
Poštar To je za njegova perja.

38
00:04:44,833 --> 00:04:47,458
Poštanski žig "Summerisle".

39
00:04:48,417 --> 00:04:51,250
- Možda ima malo suknje tamo.
- Šta, on?

40
00:04:51,333 --> 00:04:53,750
Jedina žena koja ga zanima
je Djevica Marija.

41
00:04:53,833 --> 00:04:56,500
Oh? | mislio da je stabilan
sa Mary Bannock.

42
00:04:56,583 --> 00:05:00,750
Mirno je riječ. Za dvije godine
on nije toliko zagolicao njenu maštu.

43
00:05:01,833 --> 00:05:04,792
On se održava čistim
za dan vjenčanja.

44
00:05:07,833 --> 00:05:10,042
Ah, jadna stara Mary.

45
00:05:10,125 --> 00:05:12,125
| ne znam šta ona vidi u njemu.

46
00:05:12,208 --> 00:05:14,167
Hej. Kad se njih dvoje vjenčaju

47
00:05:14,250 --> 00:05:17,458
ona će više vremena provoditi na kolenima
u crkvi nego na leđima u krevetu.

48
00:05:17,542 --> 00:05:19,833
Smeje se

49
00:05:23,208 --> 00:05:24,667
Jutro svima.

50
00:05:27,833 --> 00:05:30,167
- Jutro, Hugh.
- Dobro jutro, naredniče.

51
00:05:44,375 --> 00:05:48,583
Hm... ima anonimno pismo
za vas, naredniče.

52
00:05:48,667 --> 00:05:50,500
Pročitajte!

53
00:05:52,375 --> 00:05:53,750
"Dragi naredniče Howie,

54
00:05:53,833 --> 00:05:56,417
"Niko od nas nije vidio May Morrison's
kćerka Rowan od prošle godine.

55
00:05:56,500 --> 00:06:00,875
„Ima samo 12 godina i nestala je
iz njenog doma mnogo meseci.

56
00:06:02,167 --> 00:06:06,667
„Nije mogla da napusti ostrvo
sama, premlada je.

57
00:06:06,750 --> 00:06:09,292
„Njena majka neće reći ništa o tome.

58
00:06:09,375 --> 00:06:11,458
„Samo da gledam svoja posla.

59
00:06:11,542 --> 00:06:13,833
„Pa, | mislim da je sve to naš posao
kada dete nestane,

60
00:06:13,917 --> 00:06:15,833
„Zato ti pišem ovo pismo.

61
00:06:16,917 --> 00:06:19,583
„Ljubavnik dece. Summerisle.

62
00:06:19,667 --> 00:06:24,750
"P.S. - | priložite sliku
Rowana Morrisona."

63
00:06:34,083 --> 00:06:36,792
- Ići ćete, naredniče?
- Da, da, naravno.

64
00:06:36,875 --> 00:06:39,917
- Jeste li ikada bili tamo?
}

65
00:06:40,000 --> 00:06:43,500
Probao sam poznate jabuke,
naravno, ali ovaj...

66
00:06:43,583 --> 00:06:45,917
Čudno je, zar ne?
| znači, svo to voće.

67
00:06:46,000 --> 00:06:48,542
Pa, cijelo mjesto je očigledno čudno.

68
00:06:48,625 --> 00:06:51,292
BLeRSie=Ta Rl 1g!
nemaju zakone o licenciranju.

69
00:06:52,042 --> 00:06:54,958
Pevanje i igranje nedeljom.

70
00:06:55,042 --> 00:06:59,250
Oh, da, bez sumnje bi se to svidjelo
paganska grupa poput tebe, McTaggart.

71
00:06:59,333 --> 00:07:03,208
Međutim, to je još uvijek u teoriji
hrišćanska zemlja koja poštuje zakon,

72
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
koliko god to izgledalo nemodno.

73
00:07:08,208 --> 00:07:10,792
Pa, pozvaću tu patrolu.

74
00:07:10,875 --> 00:07:13,792
Hoćeš li nazvati Marynu kuću.
Reci joj da ću biti odsutan preko noći.

75
00:07:13,875 --> 00:07:18,917
i Tradicionalne lule sviraju

76
00:07:36,375 --> 00:07:39,833
Žena pjeva i Oh, | dolazim

77
00:07:39,917 --> 00:07:43,917
J' Na sjeveru zemlje

78
00:07:44,000 --> 00:07:50,792
Refren i Ochon, ochon, ochrie!

79
00:07:53,458 --> 00:07:57,208
Ženski solo i Bez penija

80
00:07:57,292 --> 00:08:01,167
J U mojoj torbici

81
00:08:01,250 --> 00:08:06,000
N o ¥ oIV Ni L

82
00:08:06,083 --> 00:08:10,833
i Za mene

83
00:08:11,583 --> 00:08:19,125
J Jednom | imao sto ovaca

84
00:08:19,750 --> 00:08:26,500
Refren i Ochon, ochon, ochrie!

85
00:08:29,042 --> 00:08:36,625
Solo i' Skipping o'er yon creek

86
00:08:36,708 --> 00:08:43,417
J I uzgoj vune za mene I

87
00:08:46,958 --> 00:08:49,583
i PAUL GIOVANNI: "Corn Rigs"

88
00:08:53,583 --> 00:08:56,875
J' Bilo je to jedne Lammasove noći

89
00:08:56,958 --> 00:09:00,417
J Kad su kukuruzovine bonnie

90
00:09:00,500 --> 00:09:04,125
J Ispod mjesečeve nezamućene svjetlosti

91
00:09:04,208 --> 00:09:07,500
i | držao neko vrijeme do Annie

92
00:09:07,583 --> 00:09:11,208
J' Vrijeme je prolazilo nepažljivo

93
00:09:11,292 --> 00:09:16,125
J Till 'tween the late and early

94
00:09:16,208 --> 00:09:20,208
J With small persuasion she agreed

95
00:09:20,292 --> 00:09:25,042
J' To see me through the barley

96
00:09:26,667 --> 00:09:29,167
J Corn rigs and barley rigs

97
00:09:29,250 --> 00:09:34,750
J' And corn rigs are bonnie

98
00:09:34,833 --> 00:09:38,625
J I'll not forget that happy night

99
00:09:38,708 --> 00:09:44,458
J Among the rigs with Annie... J

100
00:09:58,333 --> 00:09:59,708
Motor se zaustavlja

101
00:10:10,167 --> 00:10:12,417
Will you send a dinghy, please?

102
00:10:16,458 --> 00:10:19,667
Jesi li me čuo?
I'd like a dinghy, if you please.

103
00:10:21,750 --> 00:10:25,958
Zdravo, gospodine!
Have you lost your bearings?

104
00:10:26,042 --> 00:10:28,375
Howie Ne, gospodine, | ne mislim tako.

105
00:10:28,458 --> 00:10:32,417
- This is Summerisle, is it not?
- Jeste, gospodine

106
00:10:32,500 --> 00:10:35,458
N llelgIRig=gD
Sada, da li biste poslali gumenjak, molim vas?

107
00:10:35,542 --> 00:10:40,375
Bojim se da se to ne može učiniti, gospodine!
Ovo je privatno vlasništvo!

108
00:10:40,458 --> 00:10:44,292
Ne možete sleteti ovde
bez pismene dozvole!

109
00:10:45,042 --> 00:10:48,208
Ja sam, kao što vidite, policajac.

110
00:10:48,292 --> 00:10:50,292
Zabilježena je žalba

111
00:10:50,375 --> 00:10:53,833
od strane stanovnika ovog ostrva
o nestalom djetetu.

112
00:10:53,917 --> 00:10:57,875
E sad, to je stvar policije,
privatno vlasništvo ili ne.

113
00:10:57,958 --> 00:11:00,333
Sada, hoćete li poslati gumenjak, molim?

114
00:11:00,417 --> 00:11:02,542
- Moramo reći njegovom gospodstvu.
- Da.

115
00:11:12,125 --> 00:11:14,583
J Pogon za kukuruz i ječam

116
00:11:14,667 --> 00:11:18,875
J' I kukuruzovine su bonnie

117
00:11:20,500 --> 00:11:24,083
J Neću zaboraviti tu sretnu noć

118
00:11:24,167 --> 00:11:28,542
J Među rigovima sa Annie... J

119
00:11:43,750 --> 00:11:46,667
Dobar dan, gospodine.
Ja sam lučki kapetan.

120
00:11:46,750 --> 00:11:48,958
Narednik Howie, policija West Highlanda.

121
00:11:49,042 --> 00:11:51,583
Nestalo dijete je uvijek problem.

122
00:11:51,667 --> 00:11:54,667
Da, da, da, za sve.

123
00:11:54,750 --> 00:11:57,958
Možda bi bio dovoljno dobar
da objasni stvari njegovom gospodstvu.

124
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
On je najprecizniji ko sleti ovde.

125
00:12:00,375 --> 00:12:04,083
Sve u svoje vreme.
I mi imamo svoje posebnosti.

126
00:12:04,167 --> 00:12:07,333
Poznaješ je?
Njeno ime je Rowan Morrison.

127
00:12:08,583 --> 00:12:12,333
Fotografija je bila u ovom pismu,
objavljeno ovdje na Summerisleu.

128
00:12:12,417 --> 00:12:14,833
Ne, ne, nikad je ranije nisam vidio.

129
00:12:14,917 --> 00:12:18,292
| ne znam ni lice.
Poznaješ li je, Kenny?

130
00:12:18,375 --> 00:12:20,708
Ona ne pripada ovom ostrvu.

131
00:12:20,792 --> 00:12:23,208
Ne, | nikad je ranije nisam vidio.

132
00:12:23,292 --> 00:12:26,458
Ne, ona uopšte ne pripada ovde.
Johnnie?

133
00:12:26,542 --> 00:12:28,417
Howie Pismo je anonimno.

134
00:12:28,500 --> 00:12:31,875
Upućeno je meni lično
na kopnu.

135
00:12:31,958 --> 00:12:34,375
Ne, mogu reći | poznajem je.

136
00:12:34,458 --> 00:12:38,458
Sad, sad, šta govoriš? Ti si
kaže da nije sa ostrva?

137
00:12:38,542 --> 00:12:40,667
Tako je. Ona nije odavde.

138
00:12:40,750 --> 00:12:44,417
Dobiješ Morrisonsa na Lewisu
i nekoliko na Mull-u. | probao bi tamo.

139
00:12:44,500 --> 00:12:45,958
BTG

140
00:12:46,833 --> 00:12:51,375
"Niko od nas nije vidio May Morrison's
kćerka Rowan od prošle godine.

141
00:12:51,458 --> 00:12:55,625
„Ima samo 12 godina i nestala je
iz njene kuće mnogo meseci."

142
00:12:55,708 --> 00:12:57,750
Njena majka se zove May Morrison.

143
00:12:57,833 --> 00:13:01,625
Oh, May!
Prilično mi je izbjegla pamćenje.

144
00:13:01,708 --> 00:13:05,125
Naravno da imamo May. Ona zadržava
pošta u glavnoj ulici.

145
00:13:05,208 --> 00:13:08,292
- May Morrison? Jesi li sasvim siguran?
- Sasvim sigurno.

146
00:13:08,375 --> 00:13:10,750
Pa, hvala vam na pomoći.

147
00:13:13,000 --> 00:13:16,125
Ali to nije Mayina ćerka!

148
00:13:18,083 --> 00:13:20,458
Ne, nije Mayina.

149
00:13:20,542 --> 00:13:22,667
Howie Ko je onda ona?

150
00:13:32,333 --> 00:13:36,000
I Nebo je bilo plavo, vjetar je bio miran

151
00:13:36,083 --> 00:13:39,958
J Mjesec je jasno sijao

152
00:13:40,042 --> 00:13:43,250
J' | spusti je s pravom dobre volje

153
00:13:43,333 --> 00:13:47,167
J Među rigovima ječma

154
00:13:47,250 --> 00:13:50,750
J' | kenned njeno srce je moje

155
00:13:50,833 --> 00:13:55,208
J' | voleo je najiskrenije

156
00:13:56,125 --> 00:13:59,750
J' | ljubio je iznova i iznova

157
00:13:59,833 --> 00:14:03,417
J Među rigovima ječma... J

158
00:14:15,542 --> 00:14:17,792
Shop bell tinkles

159
00:14:24,333 --> 00:14:27,167
- Maj Dobar dan.
- Howie | kao tvoji zečevi.

160
00:14:27,250 --> 00:14:30,375
Neka to su zečevi,
ne glupi stari zečevi.

161
00:14:30,458 --> 00:14:34,625
Divni martovski zečevi.
Može | pomoći ti?

162
00:14:34,708 --> 00:14:37,000
- Mrs Morrison? gospođo May Morrison?
YY

163
00:14:37,083 --> 00:14:40,958
- Narednik Howie, policija West Highlanda.
- Oh, moj!

164
00:14:41,042 --> 00:14:44,250
Jesi li došao tim avionom?
to | vidio kako leti?

165
00:14:44,333 --> 00:14:47,750
- Da, tako je.
- Šta, samo da me vidiš?

166
00:14:47,833 --> 00:14:50,792
Pa, ne, ne baš. hm...

167
00:14:50,875 --> 00:14:54,792
Raspitujem se o tvojoj kćeri.
Razumemo da je nestala.

168
00:14:54,875 --> 00:14:56,958
Nestala? Moja ćerka?

169
00:14:58,458 --> 00:15:01,500
- Da. Imate li ćerku?
YY

170
00:15:01,583 --> 00:15:06,250
- I to je ona?
- Oh, nikad.

171
00:15:06,333 --> 00:15:07,417
Giggles

172
00:15:07,500 --> 00:15:09,667
| reci ne.

173
00:15:12,375 --> 00:15:14,542
| mislim da je bolje da pođeš sa mnom.

174
00:15:16,208 --> 00:15:20,333
Ovo je naša Myrtle.
Prošlog četvrtka imala je devet godina.

175
00:15:20,417 --> 00:15:22,750
Ona ni malo ne liči na devojku
na tvojoj fotografiji.

176
00:15:22,833 --> 00:15:26,208
Mora biti
najmanje 13 ili 14, sigurno.

177
00:15:26,292 --> 00:15:28,583
Myrtle, pozdravi se.

178
00:15:28,667 --> 00:15:31,167
- Ovo je narednik... Oh!
- Howie.

179
00:15:31,250 --> 00:15:33,167
- Oh.
- Zdravo, Myrtle.

180
00:15:33,250 --> 00:15:34,875
kako ste?

181
00:15:34,958 --> 00:15:38,000
- Vidi, mama, crtam zeca.
- Ah.

182
00:15:38,083 --> 00:15:39,750
Shop bell tinkles

183
00:15:39,833 --> 00:15:41,458
Izvinite me, naredniče.

184
00:15:53,333 --> 00:15:54,833
Zdravo.

185
00:15:57,500 --> 00:16:00,833
tu si,
možete popuniti uši u sivoj boji.

186
00:16:00,917 --> 00:16:02,458
Oh, izvini.

187
00:16:04,000 --> 00:16:06,042
Hvala, Myrtle.

188
00:16:10,208 --> 00:16:14,792
Mirtl, da li ti, hm...
znaš li Rowan?

189
00:16:14,875 --> 00:16:16,708
Kurs | uradi.

190
00:16:18,208 --> 00:16:21,500
- Stvarno?
- Kurs | uradi, blesavo.

191
00:16:24,917 --> 00:16:28,333
- Uh, znaš li gdje je ona sada?
- Na poljima.

192
00:16:28,417 --> 00:16:30,417
Ona tamo trči i igra se po ceo dan.

193
00:16:30,500 --> 00:16:33,458
Kako ona? Da li mislite
ona će se vratiti na čaj?

194
00:16:33,542 --> 00:16:36,708
Tea? Zečevi nemaju čaj, glupane.

195
00:16:38,750 --> 00:16:40,333
Hares?

196
00:16:40,417 --> 00:16:44,583
Ona je zec. Rowan je zec.
Ona se divno provodi.

197
00:16:46,083 --> 00:16:48,292
AU R Y g
- Pa, sada, naredniče.

198
00:16:48,375 --> 00:16:51,042
Ostaćete i popiti šolju čaja,
zar ne?

199
00:16:51,125 --> 00:16:53,792
- Oh, pa... Da, da, molim te.
Y eTelolo

200
00:16:53,875 --> 00:16:55,667
- Veoma ljubazno od vas.
- Nikako.

201
00:16:55,750 --> 00:16:58,250
Mora da je to žedan posao,
postavljajući sva ta pitanja, a?

202
00:17:03,125 --> 00:17:05,125
i svira harmonika

203
00:17:09,417 --> 00:17:12,000
Živo brbljanje i smeh

204
00:17:13,333 --> 00:17:15,583
Razgovor i muzika prestaju

205
00:17:15,667 --> 00:17:16,917
- Zdravo.
S SYTeaTe

206
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Večernje.

207
00:17:18,083 --> 00:17:19,708
- Zdravo.
S SY=Talgle R

208
00:17:19,792 --> 00:17:21,792
S SEhllgle
- Zdravo ponovo.

209
00:17:23,125 --> 00:17:26,917
- Jeste li vi ovdje stanodavac?
- Da. Ja sam Alder MacGreagor.

210
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
A ti mora da si policajac
sa kopna.

211
00:17:29,583 --> 00:17:32,375
Da, tako je. naredniče Howie,
Oružništvo West Highlanda.

212
00:17:32,458 --> 00:17:35,458
Očigledno ne idem
da se večeras vratim na kopno,

213
00:17:35,542 --> 00:17:37,833
tako | pitao se da li imaš sobu
i zalogaj večere | mogao imati.

214
00:17:37,917 --> 00:17:41,208
- Da li bi to mogao?
- Da, | mislim da se to može dogovoriti.

215
00:17:41,292 --> 00:17:44,458
Moja ćerka Willow će ti pokazati
u svoju sobu.

216
00:17:44,542 --> 00:17:46,417
- Willow!
- Oče?

217
00:17:48,125 --> 00:17:51,667
Ovo je narednik Howie,
policajac sa kopna,

218
00:17:51,750 --> 00:17:54,083
koji će provesti noć sa nama.

219
00:17:54,167 --> 00:17:57,625
- Ovo je moja ćerka, Willow.
- Dobro veče.

220
00:17:58,250 --> 00:18:00,417
Pokažite narednika njegovu sobu,
da li bi

221
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
Zvižduci i smeh

222
00:18:02,167 --> 00:18:05,042
J Mnogo je rečeno
truba iz prošlosti

223
00:18:05,125 --> 00:18:08,708
J O djevojkama i razvratnim kućnim kraljicama
po rezultatu

224
00:18:08,792 --> 00:18:12,833
J But | pjevati o prtljagu
koju svi obožavamo

225
00:18:12,917 --> 00:18:16,583
J Vlasnikova ćerka

226
00:18:16,667 --> 00:18:20,708
i nikad nećeš voljeti drugog

227
00:18:20,792 --> 00:18:24,542
J Iako ona nije takva djevojka

228
00:18:24,625 --> 00:18:27,458
J' Odvesti kući svojoj majci

229
00:18:27,542 --> 00:18:29,875
Hlapi smeh

230
00:18:31,833 --> 00:18:35,458
J Njeno pivo je živo i jako
po ukusu

231
00:18:35,542 --> 00:18:39,500
J Kuva se s diskrecijom,
nikad sa žurbi

232
00:18:39,583 --> 00:18:43,375
J' Možete imati sve što želite
ako se zakuneš da nećeš trošiti

233
00:18:43,458 --> 00:18:47,458
J Vlasnikova ćerka

234
00:18:47,542 --> 00:18:50,750
i A kada se spomene njeno ime

235
00:18:51,458 --> 00:18:56,417
J' Delovi svakog gospodina
ustani

236
00:18:56,500 --> 00:18:57,917
Y -Yi=Yg1i04

237
00:19:01,792 --> 00:19:05,917
s Sada je tu Jane of The Blossom
i Lutka krune

238
00:19:06,000 --> 00:19:09,917
J Pretty Kate iz The Garter and Star
dole u gradu

239
00:19:10,000 --> 00:19:13,917
J' Fat Dolly koja čuva
Crveno srce poznatog

240
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
J Ali uzet ću gazdinu kćer

241
00:19:18,083 --> 00:19:21,667
J Oh, ništa ne može tako oduševiti

242
00:19:21,750 --> 00:19:25,500
J' Kao i dio koji se nalazi između

243
00:19:25,583 --> 00:19:27,375
J Njen levi prst

244
00:19:27,458 --> 00:19:29,417
J I njen prst desne noge i

245
00:19:47,083 --> 00:19:51,542
- Hteo bih sada večeru, molim.
- Neće dugo, naredniče.

246
00:19:51,625 --> 00:19:54,167
Oh, ne želiš im dozvoliti
Brinem se.

247
00:19:54,250 --> 00:19:56,458
Zašto ne popiješ malo piće?

248
00:19:56,542 --> 00:19:58,917
Ne, hvala, ne sada.

249
00:19:59,000 --> 00:20:00,667
Howie kuca na šank

250
00:20:03,292 --> 00:20:05,500
Tišina se spušta

251
00:20:07,417 --> 00:20:11,375
| mislim da bi svi to trebali znati
| ovde sam po službenom poslu.

252
00:20:13,292 --> 00:20:17,458
| tu sam da istražim
nestanak mlade devojke...

253
00:20:18,750 --> 00:20:21,625
kao nesumnjivo, lučki kapetan
već ti je rekao do sada.

254
00:20:21,708 --> 00:20:25,708
Evo devojke.
Njeno ime je Rowan Morrison.

255
00:20:25,792 --> 00:20:28,375
Hoćete li to proći
među svojim klijentima, molim?

256
00:20:29,542 --> 00:20:32,833
Sad, ako neko od vas može da mi da
bilo kakvu ideju o tome gde se nalazi,

257
00:20:32,917 --> 00:20:35,708
Bio bih veoma zahvalan
ako bi mi javio.

258
00:20:35,792 --> 00:20:37,875
Nerazgovjetno mrmljanje

259
00:20:39,208 --> 00:20:42,125
Čoveče Ne, nisam je video.
Jeste li probali kopno?

260
00:20:42,208 --> 00:20:46,667
Žena Ne, nisam je vidio.
Nisam je uopšte video.

261
00:20:48,708 --> 00:20:52,417
MacGreagor Ne, bojim se
niko je nije video, naredniče.

262
00:20:58,542 --> 00:21:02,083
Hvala. Jesu li ovo
fotografije sa festivala žetve?

263
00:21:02,167 --> 00:21:04,625
Da, imamo jednog zauzetog
na kraju svakog ljeta.

264
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
- Šta se desilo sa prošlogodišnjim?
- Pokvario se.

265
00:21:08,667 --> 00:21:10,792
Vaša večera je spremna, naredniče.

266
00:21:10,875 --> 00:21:13,542
Willow, pokaži naredniku
u trpezariju.

267
00:21:15,000 --> 00:21:16,583
Hvala.

268
00:21:30,333 --> 00:21:31,875
To je odvratno.

269
00:21:34,333 --> 00:21:36,708
- Hvala.
- Šta je bilo, zar nisi gladan?

270
00:21:36,792 --> 00:21:38,750
Da, to je samo većina hrane koju sam pojeo,

271
00:21:38,833 --> 00:21:44,125
seoska supa, krompir,
pasulj, sve izlazi iz konzerve.

272
00:21:44,208 --> 00:21:48,958
Pasulj, u svom prirodnom stanju,
obično nisu tirkizne, zar ne?

273
00:21:49,042 --> 00:21:53,375
Neke stvari u svom prirodnom stanju
imaju najživlje boje.

274
00:21:55,583 --> 00:21:58,375
...samo sam hteo da znam zašto,
EIR-

275
00:21:58,458 --> 00:22:01,750
Sada, | pitam se šta
hoces posle?

276
00:22:01,833 --> 00:22:04,458
- Ja ću jabuku.
- Bez jabuka.

277
00:22:06,167 --> 00:22:08,583
Nema jabuka? Na Summerisleu?

278
00:22:09,958 --> 00:22:12,375
| očekujte da su svi izvezeni.

279
00:22:12,458 --> 00:22:14,875
Možete uzeti breskve i vrhnje,
ako želite.

280
00:22:14,958 --> 00:22:17,833
Da, iz konzerve, | pretpostavimo.

281
00:22:17,917 --> 00:22:19,458
U redu.

282
00:22:21,333 --> 00:22:25,250
Razvedri se.
Hrana nije sve u životu, znate.

283
00:22:45,042 --> 00:22:48,125
Senzualno stenjanje

284
00:23:24,958 --> 00:23:28,125
Jecanje

285
00:23:37,000 --> 00:23:39,083
Gore, gore, gore, gore!

286
00:23:39,167 --> 00:23:42,417
Gore, gore, gore, gore, gore, gore!

287
00:23:42,500 --> 00:23:44,292
Navijanje i pljeskanje

288
00:23:53,875 --> 00:23:55,125
Gdje?

289
00:23:55,208 --> 00:23:58,500
Naći ćete ga na vrhu stepenica
sa vaše desne strane.

290
00:24:01,958 --> 00:24:04,792
Pjevanje i smeh

291
00:24:10,292 --> 00:24:16,042
J | stavio svoju ruku na njeno koleno

292
00:24:16,125 --> 00:24:18,833
i I rekla je

293
00:24:18,917 --> 00:24:21,417
J Da li želite da vidite?

294
00:24:22,042 --> 00:24:27,542
- i' | stavi ruku na njene grudi
- Willow MacGreagor!

295
00:24:27,625 --> 00:24:30,417
i I rekla je

296
00:24:30,500 --> 00:24:33,167
J Želiš li poljubac? i

297
00:24:33,250 --> 00:24:37,583
Willow MacGreagor, žena, | imati čast
da vam predstavim Asha Buchanana.

298
00:24:38,208 --> 00:24:40,708
Dođi gore, Ash Buchanan.

299
00:24:43,625 --> 00:24:46,208
Još jedna žrtva za Afroditu, Willow.

300
00:24:46,292 --> 00:24:47,750
Laskate mi, vaše gospodstvo.

301
00:24:47,833 --> 00:24:50,250
Sigurno misliš na Afroditu?

302
00:24:50,333 --> 00:24:51,708
| ne pravi takvu razliku.

303
00:24:51,792 --> 00:24:54,208
Ti si Boginja ljubavi
u ljudskom obliku

304
00:24:54,292 --> 00:24:56,667
i | Ja sam samo vaš skromni pomoćnik.

305
00:24:57,875 --> 00:25:00,708
Uživajte... i njemu.

306
00:25:00,792 --> 00:25:04,042
Samo, budite spremni
za sutra sutra.

307
00:25:04,125 --> 00:25:07,708
Dan smrti i ponovnog rođenja.

308
00:25:08,375 --> 00:25:09,625
Da.

309
00:25:09,708 --> 00:25:13,458
I nešto više
ozbiljnu ponudu nego večeras.

310
00:25:15,875 --> 00:25:17,500
i 'Živa muzika

311
00:25:18,875 --> 00:25:20,917
Muzika naglo prestaje

312
00:25:25,542 --> 00:25:27,167
Sporo, težak ritam

313
00:25:36,208 --> 00:25:41,917
J' | stavio svoju ruku na njeno bedro

314
00:25:42,000 --> 00:25:44,583
J I ona kaže

315
00:25:44,667 --> 00:25:47,667
J Želite li probati?

316
00:25:47,750 --> 00:25:53,500
J' | stavi ruku na njen stomak

317
00:25:53,583 --> 00:25:56,292
J I ona kaže

318
00:25:56,375 --> 00:25:59,625
J Želiš li me ispuniti?

319
00:25:59,708 --> 00:26:05,458
J Nježno, nježno, nježno, Johnny

320
00:26:05,542 --> 00:26:11,292
J Nježno, Johnny, moj jingalo

321
00:26:11,375 --> 00:26:16,750
J Nježno, nježno, nježno, Johnny

322
00:26:17,375 --> 00:26:22,875
J Nježno, Johnny, moj jingalo... i

323
00:26:28,750 --> 00:26:30,667
Žena se kikoće

324
00:26:32,500 --> 00:26:35,458
| misliti | mogao da se okrene
i živi sa životinjama.

325
00:26:35,542 --> 00:26:38,542
Tako su mirni i samozatajni.

326
00:26:39,500 --> 00:26:43,833
Oni ne leže budni u mraku
i plaču za svojim gresima.

327
00:26:43,917 --> 00:26:48,667
od njih mi nije muka,
raspravljaju o njihovoj dužnosti prema Bogu.

328
00:26:49,208 --> 00:26:51,583
Ni jedan od njih ne kleči pred drugim,

329
00:26:51,667 --> 00:26:55,083
ili svojoj vrsti
koji je živeo pre hiljadama godina.

330
00:26:56,417 --> 00:27:00,708
Nijedna od njih nije 'ugledna'...

331
00:27:00,792 --> 00:27:03,458
ili 'nesretan'...

332
00:27:03,542 --> 00:27:05,042
širom Zemlje.

333
00:27:05,125 --> 00:27:11,167
J Nježno, Johnny, moj jingalo

334
00:27:11,250 --> 00:27:16,833
J Nježno, nježno, nježno, Johnny

335
00:27:16,917 --> 00:27:21,958
J Nježno, Johnny, moj jingalo... i

336
00:27:31,292 --> 00:27:33,625
Žena stenje od zadovoljstva

337
00:28:00,792 --> 00:28:02,833
Navijanje i vikanje

338
00:28:09,250 --> 00:28:11,417
Petao vrane

339
00:28:14,333 --> 00:28:16,208
Jutro, naredniče.

340
00:28:16,292 --> 00:28:18,625
- Jutro.
- Zar nije veličanstveno?

341
00:28:19,417 --> 00:28:21,583
Da, da, veoma je lepo.

342
00:28:21,667 --> 00:28:24,167
| očekuješ da ćeš večeras ići kući?

343
00:28:25,500 --> 00:28:27,333
Pa, to zavisi.

344
00:28:29,583 --> 00:28:31,625
Gdje je škola, molim?

345
00:28:31,708 --> 00:28:33,042
Na suprotnoj strani zelenila.

346
00:28:34,167 --> 00:28:35,333
Hvala.

347
00:28:40,333 --> 00:28:41,917
i jevrejska harfa

348
00:28:51,667 --> 00:28:55,083
J' U šumi je rasla slobodna

349
00:28:55,167 --> 00:28:57,750
J I on je bio fino, fino drvo

350
00:28:59,292 --> 00:29:03,125
i I na tom drvetu je bio ud
I na tom kraku je bila grana

351
00:29:03,208 --> 00:29:07,042
J A na toj grani je bilo gnijezdo
A u tom gnezdu je bilo jaje

352
00:29:07,125 --> 00:29:10,750
J I u tom jajetu je bila ptica
I od te ptice je došlo pero

353
00:29:10,833 --> 00:29:14,500
Y Ve loNe RUSCIR-EICA I

354
00:29:14,583 --> 00:29:16,792
Ny WeY-Y0|

355
00:29:24,042 --> 00:29:27,750
J A na tom krevetu je bila djevojka
A na toj djevojci je bio muškarac

356
00:29:27,833 --> 00:29:31,625
i I od tog čovjeka je bilo sjeme
I iz tog sjemena nastao je dječak

357
00:29:31,708 --> 00:29:35,500
J I od tog dječaka je bio čovjek
I za tog čovjeka je bio grob

358
00:29:35,583 --> 00:29:39,042
J I iz tog groba je izraslo...

359
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
YW -1

360
00:29:46,875 --> 00:29:48,958
J' In the Summerisle, Summerisle,
Summerisle, Summerisle

361
00:29:49,042 --> 00:29:52,625
J A na tom krevetu je bila djevojka
A na toj djevojci je bio muškarac

362
00:29:52,708 --> 00:29:56,583
i I od tog čovjeka je bilo sjeme
I iz tog sjemena nastao je dječak

363
00:29:56,667 --> 00:30:00,375
J I od tog dječaka je bio čovjek
I za tog čovjeka je bio grob

364
00:30:00,458 --> 00:30:04,083
J I iz tog groba je izraslo...

365
00:30:04,167 --> 00:30:07,167
YW -1

366
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
J' In the Summerisle, Summerisle,
Summerisle, Summerisle

367
00:30:13,583 --> 00:30:17,542
i I na tom drvetu je bio ud
I na tom kraku je bila grana

368
00:30:17,625 --> 00:30:21,042
J A na toj grani je bilo gnijezdo
A u tom gnezdu je bilo jaje

369
00:30:21,125 --> 00:30:24,875
J I u tom jajetu je bila ptica
I od te ptice je došlo pero

370
00:30:24,958 --> 00:30:28,417
Y Ve loNe RUSCIR-EICA I

371
00:30:28,500 --> 00:30:31,292
JAbed.. J

372
00:30:32,792 --> 00:30:36,708
Vrlo dobro, devojke. To je dosta.
Sada je vrijeme da obratiš pažnju na mene.

373
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
Sada, uh, Daisy,

374
00:30:40,167 --> 00:30:44,125
hoćeš li nam reći šta je to, molim te,
koju majski stub predstavlja?

375
00:30:48,583 --> 00:30:50,500
Teško uzdahne

376
00:30:51,625 --> 00:30:54,250
Stvarno, Daisy.
Rečeno vam je dovoljno često.

377
00:30:54,333 --> 00:30:57,042
- Miss Rose, | znam!
- | znam!

378
00:30:57,125 --> 00:30:59,958
- U redu, onda, bilo ko.
- Sav falicki simbol.

379
00:31:00,042 --> 00:31:04,083
Miss Rose Falični simbol.
To je tačno.

380
00:31:04,167 --> 00:31:06,417
To je slika penisa,

381
00:31:06,500 --> 00:31:09,667
koji se poštuje u religijama
kao što je naš

382
00:31:09,750 --> 00:31:13,167
kao simboliziranje
generativna sila u prirodi.

383
00:31:15,250 --> 00:31:17,458
Oh, mogu | pomoći ti?

384
00:31:18,958 --> 00:31:21,542
C-mogao | popričati sa tobom,
molim, gospođice?

385
00:31:21,625 --> 00:31:25,792
Svakako. Djevojke, otvorite svoje stolove
i izvadite sveske.

386
00:31:30,250 --> 00:31:33,500
Gospođice, možete biti sasvim sigurni da | treba
prijavite ovo nadležnim organima.

387
00:31:33,583 --> 00:31:36,125
Posvuda | idi na ovo ostrvo,
čini mi se | pronaći degeneraciju.

388
00:31:36,208 --> 00:31:40,667
I tuče se po kafanama,
postoji nepristojnost na javnim mestima,

389
00:31:40,750 --> 00:31:43,708
i postoji korupcija mladih,
a sada | vidi da sve potiče odavde.

390
00:31:43,792 --> 00:31:46,208
To proizilazi iz prljavštine koja se ovdje uči
baš u ovoj školskoj učionici.

391
00:31:46,292 --> 00:31:50,458
| nije znao da policija ima
bilo koji autoritet u pitanjima obrazovanja.

392
00:31:50,542 --> 00:31:52,792
AR\
to ćemo vidjeti.

393
00:31:54,125 --> 00:31:57,792
Djevojke, mogli bi | obrati pažnju,
molim te?

394
00:31:59,750 --> 00:32:02,750
Sada, | ja sam policajac.

395
00:32:03,917 --> 00:32:06,000
Pa, kao što vidite.

396
00:32:06,083 --> 00:32:08,500
| došli su ovamo sa kopna

397
00:32:08,583 --> 00:32:12,500
istražiti
nestanak mlade devojke.

398
00:32:12,583 --> 00:32:15,083
| imaj sliku ovde...
Izvinite.

399
00:32:15,167 --> 00:32:19,458
...koji | voleo bih te
da prolazite između sebe.

400
00:32:19,542 --> 00:32:23,375
U međuvremenu, ja ću napisati njeno ime tamo
na tabli.

401
00:32:39,750 --> 00:32:41,417
Rowan Morrison.

402
00:32:42,875 --> 00:32:44,833
To je njeno ime.

403
00:32:46,208 --> 00:32:49,583
Sada, da li neko od vas prepoznaje
ili ime ili fotografija?

404
00:32:49,667 --> 00:32:52,333
- Ne.
- Evo vašeg odgovora, naredniče.

405
00:32:52,417 --> 00:32:54,417
Da postoji, poznavali bismo je.

406
00:32:55,750 --> 00:32:59,625
- Čiji je to sto?
- Ničije.

407
00:33:02,875 --> 00:33:04,333
Hvala.

408
00:33:10,083 --> 00:33:12,208
Djevojke se smiju

409
00:33:13,542 --> 00:33:17,667
Mala stara buba se okreće i
okruglo, uvek na isti način, vidiš,

410
00:33:17,750 --> 00:33:21,667
sve dok ne završi čvrsto
do nokta, jadna stara.

411
00:33:21,750 --> 00:33:24,375
Giggling

412
00:33:24,458 --> 00:33:26,333
"Jadna stara stvar"?

413
00:33:26,417 --> 00:33:28,958
Zašto onda za ime Boga
radiš li to, curo?

414
00:33:31,708 --> 00:33:33,708
Voleo bih da vidim školski registar,
molim te.

415
00:33:33,792 --> 00:33:36,292
Bojim se da ćeš morati
Autoritet Lorda Summerislea.

416
00:33:36,375 --> 00:33:38,208
Ovo je policijska stvar.

417
00:33:38,292 --> 00:33:40,542
Bojim se da ćeš morati
nalog za pretres ili dozvolu

418
00:33:40,625 --> 00:33:43,167
od samog lorda Summerislea.

419
00:33:43,250 --> 00:33:46,292
Bojim se da ćeš imati
da me trpiš, zar ne?

420
00:34:03,292 --> 00:34:05,708
Gospođica Rose pročisti grlo

421
00:34:05,792 --> 00:34:09,583
Vi ste lažovi.
Vi ste odvratni mali lažovi.

422
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
Rowan Morrison je
tvoja školska drugarica, zar ne?

423
00:34:14,750 --> 00:34:17,083
A to je njen sto, zar ne?

424
00:34:18,583 --> 00:34:19,833
- Pa, zar ne?
- | mislim da bi trebalo da znaš...

425
00:34:19,917 --> 00:34:22,417
A ti si najveći lažov od svih!

426
00:34:23,625 --> 00:34:26,125
| upozoriti te,
još jedna laž od tebe,

427
00:34:27,583 --> 00:34:30,000
i | optužit će vas za opstrukciju.

428
00:34:30,083 --> 00:34:32,917
I, vjerujte mi, gospođice Rose,
to je obecanje.

429
00:34:36,125 --> 00:34:37,583
sada...

430
00:34:38,667 --> 00:34:40,667
posljednji put,

431
00:34:40,750 --> 00:34:43,500
gdje je Rowan Morrison?

432
00:34:43,583 --> 00:34:45,583
| voleo bih da govorim
napolje, naredniče.

433
00:34:45,667 --> 00:34:47,875
Djevojke, nastavite sa čitanjem.

434
00:34:47,958 --> 00:34:52,542
To su "Obredi i rituali Prvog maja",
peto poglavlje. | neće dugo.

435
00:34:55,833 --> 00:34:57,375
Pa?

436
00:34:58,750 --> 00:35:04,000
Ne razumete, naredniče.
Niko nije lagao. | rekao ti je jasno.

437
00:35:04,083 --> 00:35:07,292
Da je Rowan Morrison postojao,
znali bismo za nju.

438
00:35:07,375 --> 00:35:10,708
Mislite, ona ne postoji?
Ona je mrtva?

439
00:35:12,917 --> 00:35:15,083
- Rekli biste.
- Oh, hajde, hajde.

440
00:35:15,167 --> 00:35:17,708
Ili je mrtva, ili nije mrtva.

441
00:35:17,792 --> 00:35:21,042
Ovdje ne koristimo riječ...

442
00:35:21,125 --> 00:35:23,708
Usta "mrtva"

443
00:35:23,792 --> 00:35:28,208
Vjerujemo u to
kada se ljudski život završi,

444
00:35:28,292 --> 00:35:32,208
duša se vraća drveću, vazduhu,

445
00:35:32,292 --> 00:35:35,333
na vatru, na vodu, na životinje.

446
00:35:36,958 --> 00:35:39,875
Dakle, Rowan Morrison
jednostavno se vratio

447
00:35:39,958 --> 00:35:42,500
životnim silama u drugom obliku.

448
00:35:42,583 --> 00:35:46,833
Da li misliš da kažeš
ucis decu ovim stvarima?

449
00:35:46,917 --> 00:35:52,167
Da. | rekao ti,
to je ono u šta verujemo.

450
00:35:52,250 --> 00:35:54,708
Oni nikad ništa ne nauče
hrišćanstva?

451
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
Samo kao komparativna religija.

452
00:35:57,583 --> 00:36:00,500
Djeci je mnogo lakše zamišljati

453
00:36:00,583 --> 00:36:03,458
reinkarnacija nego vaskrsenje.

454
00:36:04,958 --> 00:36:08,000
Bl gleET-ReelutgleWelolocH
veliki su kamen spoticanja

455
00:36:08,083 --> 00:36:10,833
za djetinju maštu.

456
00:36:10,917 --> 00:36:12,458
Zašto, naravno.

457
00:36:12,542 --> 00:36:14,375
I svibanj | pitaj,

458
00:36:14,458 --> 00:36:17,458
gdje je trulo tijelo
od Rowan Morrison?

459
00:36:17,542 --> 00:36:20,667
Tačno tamo gdje biste očekivali da će biti,
u zemlji.

460
00:36:21,958 --> 00:36:24,333
Misliš, u crkvenom dvorištu?

461
00:36:24,417 --> 00:36:28,292
- Na neki način...
- Ne! Prosto govoreći.

462
00:36:29,583 --> 00:36:33,167
Zgrada pričvršćena za tlo
u kojoj leži telo

463
00:36:33,250 --> 00:36:36,458
više se ne koristi za hrišćansko bogosluženje,

464
00:36:36,542 --> 00:36:40,500
pa da li je to još crkveno dvorište
je diskutabilno.

465
00:36:42,375 --> 00:36:46,542
Ali oprosti mi. | mora se vratiti
mojim devojkama. Dobro jutro tebi.

466
00:37:22,583 --> 00:37:25,458
Howie "Ovdje leži Beech Buchanan,

467
00:37:25,542 --> 00:37:29,500
"zaštićen od
ejakulacija zmija"?

468
00:38:36,708 --> 00:38:39,333
-Hauu jutro.
=3\"e5gllgle

469
00:38:40,042 --> 00:38:42,958
| vidimo se da sadite drveće
na većini ovdašnjih grobova.

470
00:38:43,042 --> 00:38:46,667
- Da, tako je.
- Koje je to drvo?

471
00:38:46,750 --> 00:38:49,000
To je rowan.

472
00:38:49,083 --> 00:38:51,458
- A ko tamo leži?
- Rowan Morrison.

473
00:38:56,042 --> 00:38:59,292
- Koliko dugo je mrtva?
- Oh, šest ili sedam meseci.

474
00:38:59,375 --> 00:39:02,833
Samo su malo zakasnili
sa nadgrobnim spomenikom.

475
00:39:02,917 --> 00:39:05,250
Šta je to zaboga?
Izgleda kao komad kože.

476
00:39:05,333 --> 00:39:08,542
UL AT NI T
A\ R NN ¥

477
00:39:09,583 --> 00:39:12,958
Pupka jadne male devojke,
naravno.

478
00:39:13,042 --> 00:39:17,250
Gdje bi drugdje trebao biti
ali okačena na sopstveno malo drvo?

479
00:39:18,583 --> 00:39:20,958
Gdje živi vaš ministar?

480
00:39:21,042 --> 00:39:22,625
Ministre?

481
00:39:22,708 --> 00:39:24,500
cerece se

482
00:39:29,250 --> 00:39:30,917
"ministre"!

483
00:39:46,833 --> 00:39:51,458
May Kakva si blesava devojka
sva ova frka. To je samo mala žaba.

484
00:39:51,542 --> 00:39:54,958
Učiniće dobro tom jadnom grlu.

485
00:39:55,042 --> 00:39:57,083
Svako bi pomislio
nisi htela da se popraviš.

486
00:39:57,167 --> 00:39:59,500
Sada, ulazi!

487
00:40:04,000 --> 00:40:08,917
I on izlazi. Tamo.
To nije mnogo boljelo, zar ne?

488
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
- Mirtl Imao je užasan ukus.
- Nema veze, draga. Sada je sve gotovo.

489
00:40:12,083 --> 00:40:15,625
Evo ti slatkiša što si hrabra devojka.
koji biste željeli?

490
00:40:15,708 --> 00:40:21,125
Tamo. Ima tvoju užasnu staru ranu
grlo sad, zar ne, jadno stvorenje?

491
00:40:21,208 --> 00:40:23,208
Zar ga ne čuješ kako grakće?

492
00:40:24,208 --> 00:40:26,667
Može | da uradim nešto za vas, naredniče?

493
00:40:26,750 --> 00:40:30,333
| sumnjam,
videći da ste svi ludi.

494
00:40:36,125 --> 00:40:41,458
Doktore... Recite mi da li ste potpisali
Izvod iz matične knjige umrlih Rowan Morrison?

495
00:40:41,542 --> 00:40:44,750
Rowan Morrison?
Da, | učinio. Zašto?

496
00:40:44,833 --> 00:40:46,292
Mogla bi | vidi, molim te?

497
00:40:46,375 --> 00:40:47,917
Ti od svih ljudi treba da znaš

498
00:40:48,000 --> 00:40:50,875
da se čuvaju umrlici
u uredu javnih knjiga.

499
00:40:50,958 --> 00:40:53,792
- Sada, ako me izvinite?
- Doktore...

500
00:40:56,208 --> 00:40:58,958
1R CH
kako je Rowan Morrison umro?

501
00:40:59,042 --> 00:41:01,792
Izgorjela je na smrt.

502
00:41:01,875 --> 00:41:05,417
Kako će biti moj ručak,
ako | nastavite ovdje razgovarati sa vama.

503
00:41:19,958 --> 00:41:21,875
€lolelo leF=\V2

504
00:41:21,958 --> 00:41:24,833
Voleo bih da vidim
vaš indeks smrti, molim.

505
00:41:24,917 --> 00:41:26,917
Imate li autoritet?

506
00:41:31,000 --> 00:41:33,458
Ne, | mislio od njegovog gospodstva.

507
00:41:33,542 --> 00:41:34,792
| ne treba mi.

508
00:41:34,875 --> 00:41:38,542
Bojim se da moraš dobiti dozvolu
od Lorda Summerislea.

509
00:41:39,708 --> 00:41:40,750
gospođice...

510
00:41:41,917 --> 00:41:45,167
Ako ne sarađuješ sa mnom
ovdje i sada,

511
00:41:45,250 --> 00:41:49,375
možete se naći unutra
policijska ćelija na kopnu večeras!

512
00:41:49,458 --> 00:41:51,292
Imati | bio sasvim jasan?

513
00:41:53,083 --> 00:41:54,500
Molim te.

514
00:42:02,958 --> 00:42:04,542
Hvala.

515
00:42:05,500 --> 00:42:07,958
M, M, M, M...

516
00:42:09,125 --> 00:42:12,042
"Benjamin i Rachel Morrison."

517
00:42:12,125 --> 00:42:14,083
Rachel i Benjamin...

518
00:42:15,500 --> 00:42:19,125
- Imena iz Biblije.
- Da. Bili su veoma stari.

519
00:42:20,958 --> 00:42:24,500
Ali nema zapisa
smrti Rowana Morrisona,

520
00:42:24,583 --> 00:42:27,708
što znači, naravno,
nema izvod iz matične knjige umrlih.

521
00:42:30,833 --> 00:42:33,958
- Da li ste je poznavali?
- Da, naravno.

522
00:42:38,167 --> 00:42:40,792
-|Je li to ona?
- Da, to je ona.

523
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
Kako je umrla?

524
00:42:47,042 --> 00:42:51,542
| ne znam. | ne znam
bilo šta o njoj. Ništa.

525
00:42:58,500 --> 00:42:59,792
Hvala.

526
00:43:01,292 --> 00:43:03,750
Shop bell tinkles

527
00:43:06,667 --> 00:43:09,042
Kako ste vi g. Lennox,
fotografa?

528
00:43:09,125 --> 00:43:13,167
Oh, ja sam prvo hemičar,
drugo fotograf.

529
00:43:13,250 --> 00:43:16,083
| shvatite da uzimate žetvu
festivalske fotografije svake godine.

530
00:43:16,167 --> 00:43:18,833
- One | vidio u Zelenom čovjeku.
YY

531
00:43:18,917 --> 00:43:20,958
Bojim se da je to prilično neobičan posao.

532
00:43:21,042 --> 00:43:23,417
Šta se desilo
na prošlogodišnju fotografiju?

533
00:43:23,500 --> 00:43:25,667
Zar nije tu sa ostalima?

534
00:43:25,750 --> 00:43:29,125
Ne, ne, nije. Očigledno je bilo
slomljena ili oštećena na neki način.

535
00:43:29,208 --> 00:43:33,250
- Oh, kakva šteta.
- Da li biste imali kopiju?

536
00:43:33,333 --> 00:43:36,250
Oh, ne, | ne čuvajte kopije.

537
00:43:36,333 --> 00:43:40,583
Gospodine Lennox, bili ste među ljudima
kome | pokazao fotografiju

538
00:43:40,667 --> 00:43:42,958
u The Green Man.

539
00:43:43,042 --> 00:43:45,542
|je li to djevojka?

540
00:43:45,625 --> 00:43:49,083
- Lennox Teško je reći.
- Ma daj, čoveče!

541
00:43:49,167 --> 00:43:52,167
Bilo je to prije samo osam mjeseci. Sigurno
sećaš se da li je to bila ta devojka ili ne.

542
00:43:56,250 --> 00:43:57,667
Hvala.

543
00:43:59,208 --> 00:44:01,667
J Pogon za kukuruz i ječam

544
00:44:01,750 --> 00:44:07,125
J' I kukuruzovine su bonnie

545
00:44:07,208 --> 00:44:11,125
J Neću zaboraviti tu sretnu noć

546
00:44:11,208 --> 00:44:15,125
J Među rigovima sa Annie... J

547
00:44:54,750 --> 00:44:58,708
J' Uzmi plamen u sebi
Gori i gori dole

548
00:44:58,792 --> 00:45:05,917
J Sjeme vatre i hrana za vatru
i učini da beba raste

549
00:45:06,000 --> 00:45:09,875
J' Uzmi plamen u sebi
Spali i spali osiguranje

550
00:45:09,958 --> 00:45:16,917
J Sjeme vatre i hrana za vatru
i učini da beba ostane

551
00:45:17,000 --> 00:45:21,250
J' Uzmi plamen u sebi
Spaliti i spaliti pripadaju

552
00:45:21,333 --> 00:45:28,500
J Sjeme vatre i hrana za vatru
i učinite bebu jakom

553
00:45:28,583 --> 00:45:32,083
J' Uzmi plamen u sebi
Spali i spali Bee

554
00:45:32,167 --> 00:45:39,167
J Sjeme vatre i hrana za vatru
i rasplakati bebu

555
00:45:39,250 --> 00:45:43,083
J' Uzmi plamen u sebi
Gori i gori počinje... i

556
00:45:45,292 --> 00:45:48,000
- Njegovo lordstvo vas očekuje, gospodine.
- Očekuješ me?

557
00:45:48,083 --> 00:45:51,875
To mi je njegovo lordstvo rekao, gospodine.
Hoćete li, molim vas, doći ovuda?

558
00:45:53,500 --> 00:45:54,958
Unutra, gospodine.

559
00:46:13,833 --> 00:46:16,125
Sat zvoni

560
00:46:38,208 --> 00:46:40,583
Dobar dan, naredniče Howie.

561
00:46:41,708 --> 00:46:44,792
| vjerovati mladim ljudima
osvježava vas.

562
00:46:44,875 --> 00:46:48,125
Ne, gospodine, to me ne osvježava.

563
00:46:48,208 --> 00:46:50,208
Oh, žao mi je.

564
00:46:50,292 --> 00:46:53,125
Treba uvijek biti otvoren
na regenerativne uticaje.

565
00:46:54,875 --> 00:46:57,542
| razumem da tražiš
za nestalu devojku.

566
00:46:57,625 --> 00:46:59,583
- Pronašao sam je.
- Sjajno.

567
00:46:59,667 --> 00:47:03,333
U njenom grobu. Vaše gospodstvo jeste
mirovni sudija.

568
00:47:03,417 --> 00:47:05,167
| trebam vašu dozvolu
da ekshumiraju njeno telo,

569
00:47:05,250 --> 00:47:07,583
transportovati na kopno
za nalaz patologa.

570
00:47:07,667 --> 00:47:10,542
Sumnjate na... fal igru?

571
00:47:10,625 --> 00:47:13,542
| osumnjičenog za ubistvo
i zaveru za ubistvo.

572
00:47:13,625 --> 00:47:15,250
U tom slučaju, morate ići naprijed.

573
00:47:17,250 --> 00:47:20,125
Vaše gospodstvo izgleda
čudno nezabrinut.

574
00:47:20,208 --> 00:47:22,958
Uvjeren sam u vaše sumnje
nisu u pravu, naredniče.

575
00:47:23,042 --> 00:47:27,583
Ne činimo ubistvo ovdje.
Mi smo duboko religiozan narod.

576
00:47:28,250 --> 00:47:29,542
G Tešov Y

577
00:47:29,625 --> 00:47:33,375
Sa porušenim crkvama,
nema ministara, nema sveštenika,

578
00:47:33,458 --> 00:47:35,667
a djeca plešu gola!

579
00:47:39,292 --> 00:47:41,667
i' Svira note na klaviru

580
00:47:43,250 --> 00:47:45,417
Lord Summerisle
Oni zaista vole svoje lekcije o božanstvu.

581
00:47:45,500 --> 00:47:48,917
Ali t-oni su... goli.

582
00:47:49,000 --> 00:47:50,708
Naravno. Previše je opasno

583
00:47:50,792 --> 00:47:53,708
da skoči kroz vatru
sa odjećom.

584
00:47:54,792 --> 00:47:58,542
Koja religija c-c-može
verovatno uče,

585
00:47:58,625 --> 00:48:00,833
skakanje preko lomača?

586
00:48:00,917 --> 00:48:02,583
Partenogeneza.

587
00:48:03,917 --> 00:48:05,208
sta?

588
00:48:06,458 --> 00:48:10,875
Bukvalno, kao što bi gospođica Rose učinila
bez sumnje reci na svoj marljiv način,

589
00:48:10,958 --> 00:48:14,167
razmnožavanje bez spolnog sjedinjenja.

590
00:48:14,250 --> 00:48:16,583
Oh, šta je sve ovo?

591
00:48:16,667 --> 00:48:20,958
| znači, y-y-imaš
f-f-lažna biologija, lažna religija.

592
00:48:21,042 --> 00:48:24,208
Gospodine, imajte ovu djecu
nikad čuo za Isusa?

593
00:48:25,667 --> 00:48:31,375
sam sin djevice,
impregnirani, | verujte, od duha.

594
00:48:33,083 --> 00:48:34,833
Sjednite, naredniče.

595
00:48:34,917 --> 00:48:38,208
Šokovi se mnogo bolje apsorbuju
sa savijenim kolenima.

596
00:48:39,208 --> 00:48:40,542
Molim te.

597
00:48:44,583 --> 00:48:47,042
Sada, ta djeca tamo,

598
00:48:47,125 --> 00:48:49,458
skaču kroz plamen

599
00:48:49,542 --> 00:48:52,500
u nadi da je bog vatre
učiniće ih plodnim.

600
00:48:52,583 --> 00:48:54,458
Zaista, teško da ih možete kriviti.

601
00:48:54,542 --> 00:48:57,083
Uostalom, šta devojka ne bi više volela
dijete boga

602
00:48:57,167 --> 00:49:00,500
na onu nekog majstora sa ožiljcima od akni?

603
00:49:00,583 --> 00:49:03,375
- I ohrabrujete ih u ovome?
- Aktivno.

604
00:49:03,458 --> 00:49:06,125
Najvažnije je da svaki
nova generacija rođena na Summerisleu

605
00:49:06,208 --> 00:49:09,500
budite svjesni toga
ovdje stari bogovi nisu mrtvi.

606
00:49:09,583 --> 00:49:11,708
A šta je sa pravim bogom

607
00:49:11,792 --> 00:49:13,958
u čiju slavu crkve
a podignuti su i manastiri

608
00:49:14,042 --> 00:49:16,458
na ovim ostrvima generacijama u prošlosti?

609
00:49:16,542 --> 00:49:18,750
Sada, gospodine, šta je s njim?

610
00:49:18,833 --> 00:49:21,917
On je mrtav. Ne može se žaliti.

611
00:49:22,000 --> 00:49:25,750
imao je svoju priliku,
i modernim jezikom, uprskao je.

612
00:49:31,792 --> 00:49:36,083
- Šta?
- Vrlo je jednostavno. Da ti pokažem.

613
00:49:36,167 --> 00:49:39,583
u proslom veku,
ostrvljani su umirali od gladi.

614
00:49:39,667 --> 00:49:42,500
Kao i naše komšije danas,
grebali su golu egzistenciju

615
00:49:42,583 --> 00:49:45,958
od ovaca i mora.

616
00:49:46,042 --> 00:49:51,375
Zatim 1868. moj djed
kupio ovo neplodno ostrvo

617
00:49:51,458 --> 00:49:53,583
i počeo da menja stvari.

618
00:49:53,667 --> 00:49:57,750
Ugledni viktorijanski naučnik,
agronom, slobodni mislilac.

619
00:49:59,667 --> 00:50:02,625
Kako zastrašujuće dobroćudno izgleda.

620
00:50:02,708 --> 00:50:06,833
U suštini lice muškarca
nepoverljiv u svako ljudsko dobro.

621
00:50:06,917 --> 00:50:09,333
Veoma ste cinični, gospodaru.

622
00:50:10,292 --> 00:50:12,458
Šta je privuklo mog dedu
na ostrvo,

623
00:50:12,542 --> 00:50:16,583
osim bogatog izvora
žilavog rada koji je obećao,

624
00:50:16,667 --> 00:50:19,458
bila je jedinstvena kombinacija
vulkanskog tla

625
00:50:19,542 --> 00:50:22,500
i topla Golfska struja
koja ga je okruživala.

626
00:50:22,583 --> 00:50:24,625
Vidite, njegovi eksperimenti
navela ga da poveruje

627
00:50:24,708 --> 00:50:27,083
da je ovde bilo moguće izazvati
uspješan rast

628
00:50:27,167 --> 00:50:30,250
određenih novih sojeva voća
koje je razvio.

629
00:50:30,333 --> 00:50:34,625
Dakle, sa tipičnim srednjoviktorijanskim žarom,
prionuo je na posao.

630
00:50:34,708 --> 00:50:37,375
Najbolji način da se ovo postigne,
tako mu se činilo,

631
00:50:37,458 --> 00:50:39,958
bio da probudi narod
od njihove apatije

632
00:50:40,042 --> 00:50:43,125
vraćajući ih
njihovi radosni stari bogovi,

633
00:50:43,208 --> 00:50:45,083
i kao rezultat ovog ibadeta,

634
00:50:45,167 --> 00:50:49,375
pusto ostrvo bi procvetalo
i donose plodove u velikom izobilju.

635
00:50:49,458 --> 00:50:52,750
Ono što je radio je, naravno, da se razvija
nove sorte otpornih plodova

636
00:50:52,833 --> 00:50:54,917
prilagođen lokalnim uslovima.

637
00:50:55,000 --> 00:50:56,458
Ali, naravno, za početak,

638
00:50:56,542 --> 00:50:58,708
radili su za njega
jer ih je nahranio i obukao,

639
00:50:58,792 --> 00:51:02,750
ali kasnije, kada drveće počne da rodi,
postala je sasvim druga stvar.

640
00:51:02,833 --> 00:51:05,708
I ministri su pobjegli sa ostrva,
da se nikad ne vrati.

641
00:51:05,792 --> 00:51:08,542
Šta moj deda
počeo iz svrsishodnosti,

642
00:51:08,625 --> 00:51:11,542
moj otac je nastavio iz... ljubavi.

643
00:51:12,792 --> 00:51:14,875
Odgajao me je na isti način,

644
00:51:14,958 --> 00:51:19,792
da poštujemo muziku i dramu
i rituali starih bogova.

645
00:51:20,958 --> 00:51:24,000
Voljeti prirodu i plašiti se nje,

646
00:51:25,250 --> 00:51:28,250
i da se osloni na njega i da ga umiri
gdje je potrebno.

647
00:51:28,333 --> 00:51:31,625
- On me je odgojio...
- On te je odgojio da budeš paganin!

648
00:51:33,250 --> 00:51:37,583
Paganin, moguće,
ali ne, | nada, neprosvećena.

649
00:51:39,667 --> 00:51:43,292
Lord Summerisle, | zainteresovan sam
u jednoj stvari: zakon.

650
00:51:44,708 --> 00:51:48,125
Ali | moram da vas podsetim, gospodine,
da uprkos svemu što si rekao,

651
00:51:48,208 --> 00:51:51,375
ti si subjekt
hrišćanske zemlje.

652
00:51:53,500 --> 00:51:59,292
Sada, gospodine, ako | možda imaju vašu dozvolu
da ekshumiraju tijelo Rowan Morrison.

653
00:51:59,375 --> 00:52:02,417
| bio pod utiskom
Već sam ti ga dao.

654
00:52:02,500 --> 00:52:04,625
Ah, tu je tvoj transport.

655
00:52:04,708 --> 00:52:08,000
Bilo mi je veliko zadovoljstvo
susret sa hrišćanskim pandurom.

656
00:52:41,417 --> 00:52:43,208
cerece se

657
00:52:44,625 --> 00:52:46,375
Žice klavira pucaju i cvile

658
00:52:46,458 --> 00:52:48,042
Cikanje se nastavlja

659
00:52:48,125 --> 00:52:51,708
Lord Summerisle pjeva
I Tamo je kasno živio čamac

660
00:52:51,792 --> 00:52:54,375
J Koji je hodao ulicama Raži

661
00:52:55,375 --> 00:52:58,792
J' Nosio je ranac na leđima

662
00:52:58,875 --> 00:53:01,958
J' Zakrpe i čepovi su plakali

663
00:53:02,042 --> 00:53:05,375
J O, | imam mesing u torbi

664
00:53:05,458 --> 00:53:08,875
i moj čekić je pun metala

665
00:53:08,958 --> 00:53:12,333
a što se tiče vještine, | dobro može da zaludi

666
00:53:12,417 --> 00:53:15,500
i I popraviti pokvareni kotlić

667
00:53:17,417 --> 00:53:20,875
Gospođica Rose peva
Upoznala sam djevojku

668
00:53:20,958 --> 00:53:24,042
J I njemu hrabro reci

669
00:53:24,875 --> 00:53:27,292
J "Oh, naravno,
Moj čajnik ima mnogo potrebe

670
00:53:27,375 --> 00:53:30,750
J "Ako ćeš proći mojim putem"

671
00:53:30,833 --> 00:53:37,583
J Uzela je čamca za ruku
i odvela ga do njenih vrata

672
00:53:37,667 --> 00:53:40,792
J kaže ona,
„Moj čajnik | će se pokazati

673
00:53:40,875 --> 00:53:44,000
J „I to sigurno možeš da zaludiš

674
00:53:44,083 --> 00:53:50,375
J Za krpljenje i uključivanje
je njegovo oduševljenje... J

675
00:53:53,583 --> 00:53:58,708
| našao to
u grobu Rowan Morrison.

676
00:54:03,167 --> 00:54:06,292
Mali Rowan je volio martovske zečeve.

677
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
Hmm.

678
00:54:08,792 --> 00:54:10,250
To je svetogrđe!

679
00:54:10,333 --> 00:54:15,542
Samo ako je zemlja osvećena
hrišćanskom verovanju.

680
00:54:15,625 --> 00:54:20,667
Lično, | mislim da čini
veoma lepa transmutacija.

681
00:54:20,750 --> 00:54:24,792
Siguran sam da je Rowan najzadovoljniji s tim.
Zar ne mislite tako, lorde Summerisle?

682
00:54:24,875 --> 00:54:29,458
gospođice, | nadam se da to ne misliš
| može se praviti budalom u nedogled.

683
00:54:29,542 --> 00:54:32,708
Gdje se nalazi Rowan Morrison?

684
00:54:34,208 --> 00:54:37,500
Zašto, evo je,
šta je ostalo od nje fizički.

685
00:54:38,708 --> 00:54:40,625
Njena duša, naravno, može i sada...

686
00:54:40,708 --> 00:54:42,958
Lord Summerisle!

687
00:54:43,042 --> 00:54:44,917
Gdje se nalazi Rowan Morrison?

688
00:54:48,083 --> 00:54:51,375
narednik Howie, | mislim da...

689
00:54:51,458 --> 00:54:55,375
ti bi trebao biti
detektiv ovde.

690
00:55:01,458 --> 00:55:06,167
Prijavljen je nestanak djeteta
na tvom ostrvu.

691
00:55:08,458 --> 00:55:11,917
u početku,
Rečeno mi je da takvo dijete ne postoji.

692
00:55:12,000 --> 00:55:16,375
| onda otkrijte da postoji, u stvari,
ali da je ubijena.

693
00:55:16,458 --> 00:55:20,917
| naknadno to otkriti
nema izvod iz matične knjige umrlih.

694
00:55:21,000 --> 00:55:24,292
A\ alo Moo\ VAR iTgTe
da postoji grob.

695
00:55:25,667 --> 00:55:27,750
Nema tela.

696
00:55:30,125 --> 00:55:32,333
Veoma zbunjujuće za tebe.

697
00:55:35,208 --> 00:55:37,250
Šta mislite da se moglo dogoditi?

698
00:55:40,333 --> 00:55:44,583
| mislim Rowan Morrison
je ubijen

699
00:55:44,667 --> 00:55:48,583
pod okolnostima
paganskog varvarstva,

700
00:55:48,667 --> 00:55:51,000
koji | jedva mogu doneti
sebe da verujem

701
00:55:51,083 --> 00:55:53,750
kao što se dešavalo u 20. veku.

702
00:55:55,542 --> 00:55:58,833
Sada, to je moja namera sutra
da se vrati na kopno

703
00:55:58,917 --> 00:56:01,458
i prijavi moje sumnje
glavnom policajcu

704
00:56:01,542 --> 00:56:04,250
oružništva West Highlanda.

705
00:56:04,333 --> 00:56:07,083
I | će zahtijevati
vrši se kompletna istraga

706
00:56:07,167 --> 00:56:10,292
u stvari ovog paganskog ostrva.

707
00:56:12,625 --> 00:56:15,333
Morate, naravno,
uradite kako vam odgovara, naredniče.

708
00:56:18,417 --> 00:56:21,250
Možda je tako dobro
nećeš biti ovdje sutra,

709
00:56:21,333 --> 00:56:25,708
biti uvređen prizorom
naših prvomajskih proslava ovdje.

710
00:56:29,625 --> 00:56:33,208
Broome, molim te
ispratiti narednika?

711
00:56:33,292 --> 00:56:35,333
- Ovuda, gospodine.
- Zbogom.

712
00:56:36,500 --> 00:56:39,500
J Poštena sobarica, kaže on,
vaš čajnik je napuknuo

713
00:56:39,583 --> 00:56:42,583
J' Uzrok je jasno rečeno

714
00:56:42,667 --> 00:56:45,792
J' Ima toliko eksera
was driven

715
00:56:45,875 --> 00:56:48,833
a moja se nije mogla zadržati...

716
00:57:56,625 --> 00:57:58,583
Gotovo da nema proizvoda.

717
00:58:00,625 --> 00:58:03,000
E, to je to, usjevi su propali.

718
00:58:04,750 --> 00:58:08,667
I to je Rowan.
Rowan i usjevi su propali!

719
00:58:14,167 --> 00:58:15,417
sada...

720
00:58:17,375 --> 00:58:20,333
šta kaže stara religija
o propadanju useva?

721
00:58:22,375 --> 00:58:26,750
Za poštovanje muzike i
drama i rituali starih bogova.

722
00:58:28,042 --> 00:58:30,792
Voljeti prirodu i plašiti je se.

723
00:58:31,542 --> 00:58:34,833
Osloniti se na to i umiriti ga
kada je potrebno.

724
00:58:35,917 --> 00:58:37,375
Žrtvu.

725
00:58:37,458 --> 00:58:40,375
Možda je tako dobro
da nećeš biti ovde

726
00:58:40,458 --> 00:58:43,667
biti uvređen prizorom
naše sutrašnje proslave Prvog maja.

727
00:58:49,875 --> 00:58:52,000
Šta ako nije mrtva?

728
00:58:56,917 --> 00:58:59,417
Šta ako je Rowan mrtav?

729
00:59:03,917 --> 00:59:07,000
Stope

730
00:59:07,583 --> 00:59:08,917
Willow Sergeant?

731
00:59:11,917 --> 00:59:15,542
Vrata se otvaraju i zatvaraju

732
00:59:19,292 --> 00:59:20,333
Prekidač za svjetlo škljocne

733
00:59:21,708 --> 00:59:22,958
Zavese zavijaju

734
00:59:42,667 --> 00:59:45,083
S Mmm...

735
00:59:47,208 --> 00:59:51,125
J Heigh ho

736
00:59:52,417 --> 00:59:55,542
> Ko je tamo?

737
00:59:58,958 --> 01:00:04,875
J Niko osim mene, draga moja

738
01:00:05,833 --> 01:00:10,250
J Molim te, dođi

739
01:00:11,375 --> 01:00:15,250
J Reci kako

740
01:00:17,792 --> 01:00:25,500
J' Stvari koje ću ti dati

741
01:00:25,583 --> 01:00:32,833
J' Udar nježan kao pero

742
01:00:33,875 --> 01:00:36,667
J Uhvatiću dugu sa neba

743
01:00:36,750 --> 01:00:45,458
J I povežite krajeve zajedno

744
01:00:51,250 --> 01:00:56,042
J Heigh ho

745
01:00:56,625 --> 01:01:00,208
i | ovdje sam

746
01:01:02,958 --> 01:01:09,500
J Am | nije mlad i pošten?

747
01:01:10,333 --> 01:01:14,667
J Molim te, dođi

748
01:01:15,750 --> 01:01:22,250
J Reci kako

749
01:01:22,333 --> 01:01:30,000
J' Stvari koje ću vam pokazati

750
01:01:30,083 --> 01:01:37,833
J Da li biste imali čudesan prizor?

751
01:01:39,208 --> 01:01:45,958
J Mm-hm, podnevno sunce

752
01:01:46,792 --> 01:01:51,833
J' U ponoć

753
01:01:56,292 --> 01:02:01,833
i poštena sobarica

754
01:02:01,917 --> 01:02:06,167
i bijelo i crveno

755
01:02:08,750 --> 01:02:15,417
J Počešljajte se glatko
i pogladi se po glavi

756
01:02:16,208 --> 01:02:21,125
S Mm-hm... J

757
01:02:36,542 --> 01:02:42,333
i Kako služavka može pomuzeti bika

758
01:02:45,042 --> 01:02:51,958
J Mm-hm, i svaki potez...

759
01:02:53,042 --> 01:02:57,292
J ... punu kantu i

760
01:03:07,875 --> 01:03:10,125
Lupanje postaje sve intenzivnije

761
01:03:59,458 --> 01:04:02,542
Lupanje postepeno nestaje

762
01:04:14,750 --> 01:04:18,375
Deca pevaju
Iznosimo smrt iz sela!

763
01:04:18,458 --> 01:04:22,167
Iznosimo smrt iz sela!

764
01:04:22,250 --> 01:04:25,875
Iznosimo smrt iz sela!

765
01:04:25,958 --> 01:04:29,958
Iznosimo smrt iz sela!

766
01:04:30,042 --> 01:04:31,792
Nosimo smrt...

767
01:04:31,875 --> 01:04:34,042
Howie „Prvomajski festivali.

768
01:04:35,292 --> 01:04:38,417
„Primitivni čovjek je živio i umro
svojom žetvom.

769
01:04:38,500 --> 01:04:42,542
„Svrha njegovih prolećnih ceremonija
trebalo je osigurati bogatu jesen.

770
01:04:42,625 --> 01:04:46,667
„Relikti ovih drama o plodnosti
mogu se naći širom Evrope.

771
01:04:46,750 --> 01:04:49,417
„U Velikoj Britaniji, npr.
on još uvek može da vidi

772
01:04:49,500 --> 01:04:53,167
„plesale su njihove bezazlene verzije
u opskurnim selima na Prvi maj.

773
01:04:53,250 --> 01:04:56,458
„Njihova glumačka ekipa uključuje
mnogo alarmantnih likova:

774
01:04:56,542 --> 01:04:58,500
"čovek-životinja, ili hobi konj,

775
01:04:58,583 --> 01:05:02,208
„koji galopira na čelu
povorke, jurišajući na djevojke.

776
01:05:02,292 --> 01:05:04,500
"Muškarac-žena, zlokobni zadirkivac,

777
01:05:04,583 --> 01:05:07,083
“glumi ga vođa zajednice
ili sveštenik.

778
01:05:07,167 --> 01:05:09,750
"I muška budala, Panč,

779
01:05:09,833 --> 01:05:12,833
„najsloženije
od svih simboličnih figura,

780
01:05:12,917 --> 01:05:16,792
„privilegovani prostakluk
i kralj na jedan dan.

781
01:05:16,875 --> 01:05:18,958
„Šest mačevalaca prati ove figure

782
01:05:19,042 --> 01:05:21,792
"i na vrhuncu ceremonije
zaključati svoje mačeve zajedno

783
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
„U jasnom simbolu Sunca.

784
01:05:23,958 --> 01:05:27,958
„U paganskim vremenima, međutim, ovi plesovi
nisu bile samo slikovite šablone.

785
01:05:28,042 --> 01:05:30,542
„Bili su to ludi obredi
završava žrtvovanjem

786
01:05:30,625 --> 01:05:32,625
"po čemu su plesači
očajnički se nadao

787
01:05:32,708 --> 01:05:34,792
„da pridobijem boginju polja.

788
01:05:34,875 --> 01:05:38,542
„U dobrim vremenima nudili su proizvode
bogovima i zaklanim životinjama,

789
01:05:38,625 --> 01:05:41,750
"ali u lošim godinama,
kada je žetva bila slaba...

790
01:05:42,792 --> 01:05:45,875
"žrtvovanje je bilo ljudsko biće."

791
01:05:47,458 --> 01:05:49,750
„U nekim kulturama
to bi bio sam kralj,

792
01:05:49,833 --> 01:05:52,375
"i u drugima,
njihova najomiljenija djevica.

793
01:05:52,458 --> 01:05:56,042
„I vrlo često on ili ona
bio bi sakriven mesecima

794
01:05:56,125 --> 01:05:57,917
"prethodne ovoj ceremoniji -

795
01:05:58,000 --> 01:06:01,083
„Baš kao što je sunce skriveno
sa Zemlje zimi."

796
01:06:03,042 --> 01:06:05,292
Rowan nije mrtav!

797
01:06:06,625 --> 01:06:08,625
Metode žrtvovanja su se razlikovale.

798
01:06:08,708 --> 01:06:11,125
„Ponekad žrtva
bi se utopio u moru

799
01:06:11,208 --> 01:06:15,125
"ili spaljen na smrt
u ogromnoj žrtvenoj lomači.

800
01:06:15,208 --> 01:06:19,667
„Ponekad šestorica mačevalaca
ritualno odrubio glavu djevici."

801
01:06:19,750 --> 01:06:22,583
Dragi Bože na nebu,
čak ni ovi ljudi ne mogu biti toliko ljuti.

802
01:06:26,833 --> 01:06:29,792
„Onda glavni sveštenik
oderao dete,

803
01:06:29,875 --> 01:06:32,708
"i nosi još toplu kožu
kao mantija,

804
01:06:32,792 --> 01:06:35,250
“predvodio je radosnu gomilu
kroz ulice.

805
01:06:37,792 --> 01:06:41,125
„Sveštenik je tako predstavljao
boginja ponovo rođena

806
01:06:41,208 --> 01:06:44,792
“i zagarantovano drugo
uspješnu žetvu sljedeće godine."

807
01:06:45,792 --> 01:06:47,500
Teško uzdahne

808
01:06:51,000 --> 01:06:53,083
Dobro jutro, naredniče!

809
01:06:53,792 --> 01:06:55,583
| moram da stignem do svog aviona.

810
01:06:55,667 --> 01:06:59,250
Oh, dobro, na Prvi maj,
Bolje da te sam izvedem.

811
01:07:05,292 --> 01:07:06,917
1NN

812
01:07:09,208 --> 01:07:10,750
Evo, tačno.

813
01:07:13,583 --> 01:07:16,583
Howie | vratit će se uskoro
sa još nekim policajcima.

814
01:07:48,458 --> 01:07:50,167
Ugodan let onda!

815
01:08:06,375 --> 01:08:07,875
Hej, vrati se ovamo!

816
01:08:11,583 --> 01:08:13,250
| rekao, vrati se ovamo!

817
01:08:23,000 --> 01:08:25,292
sta je bilo? Zar neće otići?

818
01:08:25,375 --> 01:08:28,542
Ne. Da li je neko bio ovde?

819
01:08:28,625 --> 01:08:30,792
Ne koliko ja znam, naredniče.

820
01:08:30,875 --> 01:08:33,708
Da je neko od djece bio
uplitanje u to,

821
01:08:33,792 --> 01:08:35,250
siguran sam | bi ih video.

822
01:08:35,333 --> 01:08:38,167
| upozoriti te,
ometate policajca.

823
01:08:38,250 --> 01:08:41,667
| Ne ometam vas, naredniče.

824
01:08:41,750 --> 01:08:45,708
Mozda bi mogao tamo dovesti starog Sama
da vas odveslam do kopna.

825
01:08:45,792 --> 01:08:48,250
Vratio bi se za nedelju dana.

826
01:08:48,333 --> 01:08:50,375
Cackles

827
01:08:50,458 --> 01:08:55,542
Pa, moraću da nađem
Ja Rowan Morrison.

828
01:09:46,167 --> 01:09:48,500
Nerazgovjetni glasovi

829
01:09:48,583 --> 01:09:50,542
i tradicionalna škotska muzika

830
01:10:02,792 --> 01:10:06,250
Djeca vrište i smiju se

831
01:10:07,708 --> 01:10:10,833
- Sve pod kontrolom, Oak?
- Da, gospodaru.

832
01:10:15,250 --> 01:10:16,500
g. MacGreagor,

833
01:10:16,583 --> 01:10:19,667
| poverenje koje nećemo imati
da pustite svoj kostim i ove godine.

834
01:10:19,750 --> 01:10:24,958
| Mislim da ću se snaći, gospodaru, ali jeste
čini se da se svake godine malo smanjuje.

835
01:10:28,708 --> 01:10:30,792
Činele se ruše

836
01:10:37,917 --> 01:10:39,958
Summerisle
Moji prijatelji, dosta je sad.

837
01:10:40,042 --> 01:10:45,000
Svi ćemo se ponovo sastaviti napolju
gradska vijećnica tačno u tri sata,

838
01:10:45,083 --> 01:10:48,375
a zatim proces kroz selo
i selo,

839
01:10:48,458 --> 01:10:50,708
dole do plaze
ispod kamenja,

840
01:10:50,792 --> 01:10:53,750
rutom koja je postala
sveto za naš obred.

841
01:10:53,833 --> 01:10:57,750
Ove godine na kraju povorke,
kao što je već objavljeno,

842
01:10:57,833 --> 01:11:01,917
biće prinesena sveta žrtva
zajedno sa Nuadom,

843
01:11:02,000 --> 01:11:04,042
naš najsvetiji bog sunca,

844
01:11:04,125 --> 01:11:07,667
i Avellenau,
voljena boginja naših voćnjaka,

845
01:11:07,750 --> 01:11:12,167
kako bismo ih mogli opremiti
sa obnovljenom snagom

846
01:11:12,250 --> 01:11:14,792
da ubrzamo rast naših useva.

847
01:11:14,875 --> 01:11:18,833
- Ćivela kraljica maja!
- Ćivela kraljica maja!

848
01:11:18,917 --> 01:11:21,417
Živjela kraljica maja!

849
01:11:23,833 --> 01:11:25,708
Shop bell tinkles

850
01:11:27,583 --> 01:11:30,292
May Zašto, naredniče,
| mislio da si se vratio.

851
01:11:30,375 --> 01:11:34,500
Mrs Morrison, | ne znam
ako znaš ili ne,

852
01:11:34,583 --> 01:11:37,583
ali Rowan nije mrtav,
oni su je negde sakrili.

853
01:11:37,667 --> 01:11:39,208
Oni?

854
01:11:39,292 --> 01:11:43,125
Ako znaš gdje je, | molim te
da mi kažeš sada dok ne bude prekasno.

855
01:11:43,208 --> 01:11:45,750
- Ali, naredniče, već sam vam rekao...
- Za ime Boga, ženo!

856
01:11:45,833 --> 01:11:47,625
kakva si ti majka

857
01:11:47,708 --> 01:11:49,917
koji mogu da stoje i vide
tvoje dete zaklano?

858
01:11:50,000 --> 01:11:53,208
naredniče, ako | da li si ti,
| bi se vratio na kopno.

859
01:11:53,292 --> 01:11:56,583
Prestani da se mešaš u stvari
to se tebe ne tiče.

860
01:11:56,667 --> 01:12:00,250
| pretražiću svaku kuću
na ovom mjestu u narednih nekoliko sati,

861
01:12:00,333 --> 01:12:03,417
i ako bilo ko, uključujući vas,
stoji mi na putu,

862
01:12:03,500 --> 01:12:06,167
oni će biti uhapšeni
kao saučesnici u ubistvu.

863
01:12:06,250 --> 01:12:10,375
Jednostavno nikad nećeš razumjeti
prava priroda žrtvovanja.

864
01:12:12,500 --> 01:12:14,667
Heathens! Prokleti pagani!

865
01:12:16,750 --> 01:12:17,833
Zvoni na vratima

866
01:12:17,917 --> 01:12:20,875
- Da?
- Howie Skini te maske!

867
01:12:20,958 --> 01:12:23,292
- Ne.
- Skini ih!

868
01:12:26,125 --> 01:12:28,667
- Šta misliš da radiš?
- Pretražujem svaku kuću

869
01:12:28,750 --> 01:12:30,333
za nestalo dete.

870
01:12:58,500 --> 01:13:03,500
Žena I Baa-baa crna ovca,
imaš li vune?

871
01:13:03,583 --> 01:13:08,958
J Da, gospodine, da, gospodine,
tri kese pune i

872
01:13:14,833 --> 01:13:16,292
Žao mi je.

873
01:13:30,542 --> 01:13:32,417
Giggles

874
01:13:54,500 --> 01:13:55,417
-Oh, Bože!
-Vrišti

875
01:13:57,917 --> 01:13:59,333
Screams

876
01:14:38,250 --> 01:14:40,875
- Kako je to?
- Život polja.

877
01:14:41,750 --> 01:14:43,333
John Barleycorn.

878
01:14:43,417 --> 01:14:44,792
Šta je ovde?

879
01:14:46,792 --> 01:14:49,333
- Kako je to?
- To je moj kostim.

880
01:14:49,417 --> 01:14:51,917
Losos znanja.

881
01:15:22,875 --> 01:15:24,667
Navijanje i urlanje

882
01:15:34,375 --> 01:15:37,583
Zdravo. Vratio si se rano.

883
01:15:37,667 --> 01:15:39,708
Gdje su ostali bakarci?

884
01:15:40,417 --> 01:15:43,708
Nema ih.
Avion nije hteo da krene.

885
01:15:47,625 --> 01:15:49,583
Daj mi čašu viskija, molim te.

886
01:15:49,667 --> 01:15:53,833
Zato je umjesto toga proveo svoje vrijeme
prevrnuvši celo selo naglavačke.

887
01:15:53,917 --> 01:15:57,542
- Samo mi daj čašu viskija!
- Nije ni čudo što je iscrpljen.

888
01:15:58,625 --> 01:16:00,625
Jeste li našli djevojku?

889
01:16:01,667 --> 01:16:04,458
Ne, pa, | ne mogu reći
Veoma sam iznenadjen.

890
01:16:06,000 --> 01:16:08,458
Idem da se odmorim u svom krevetu
pola sata.

891
01:16:08,542 --> 01:16:10,750
| ne želite da vas uznemiravaju.

892
01:16:10,833 --> 01:16:13,583
Ostao bih tamo do večeras,
ako | bio si ti!

893
01:16:13,667 --> 01:16:16,750
Ne volimo mnogo strance
=1 o0 glo M eTe =V

894
01:16:24,625 --> 01:16:27,250
Willow šapuće. On spava.

895
01:16:27,333 --> 01:16:29,792
| ne volim to da koristim na njemu, zaista.

896
01:16:29,875 --> 01:16:32,667
Laird je rekao da moramo uzeti
nema šanse, zar ne?

897
01:16:32,750 --> 01:16:36,375
| znam, ali sa Rukom slave
ne zna se kad se probudiš.

898
01:16:36,458 --> 01:16:38,917
- Možda spava danima.
- Utoliko bolje.

899
01:16:39,000 --> 01:16:40,333
Shh!

900
01:16:40,417 --> 01:16:44,167
Ne želimo da uđe.
Hajde, upali.

901
01:17:06,500 --> 01:17:09,958
To će te natjerati da zaspiš,
moj lepi naredniče.

902
01:17:15,542 --> 01:17:19,208
Odsutan sam da se presvučem.
Ne možemo bez Puncha.

903
01:17:20,958 --> 01:17:22,875
Najbolje je da krenete naprijed.

904
01:17:22,958 --> 01:17:25,458
Dali su ti devojke
pet minuta počinje, zar ne?

905
01:17:25,542 --> 01:17:26,708
Doviđenja.

906
01:17:49,042 --> 01:17:50,833
MacGreagor stenje

907
01:18:10,417 --> 01:18:12,375
Uzbuđeni smeh

908
01:18:17,458 --> 01:18:20,250
Približavanje bubnjeva

909
01:18:23,167 --> 01:18:26,042
i trube sviraju

910
01:18:45,333 --> 01:18:49,458
Šta je s tobom, MacGreagore?
Da li to zoveš plesom?

911
01:18:49,542 --> 01:18:52,917
Isjeci kapare, čovječe.
Koristite svoju bešiku!

912
01:18:53,000 --> 01:18:55,583
Igraj se budale.
Zbog toga ste ovdje.

913
01:18:57,083 --> 01:19:00,167
| pretpostavimo da ste se napili
u svom baru.

914
01:19:39,208 --> 01:19:42,708
Žene vrište i smiju se

915
01:19:58,500 --> 01:20:00,292
To je više tako!

916
01:20:01,667 --> 01:20:03,375
Dobro, dobro!

917
01:20:11,292 --> 01:20:13,917
Vrištanje i smeh

918
01:20:23,708 --> 01:20:26,375
Ujednačen bubanj

919
01:21:37,458 --> 01:21:40,333
Summerisle Evo helikoptera
da ti odrubim glavu.

920
01:21:40,417 --> 01:21:43,750
All Chop! Chop! Chop!

921
01:21:43,833 --> 01:21:46,458
Pojanje se nastavlja

922
01:21:50,750 --> 01:21:54,333
Chop! Chop! Chop! Chop!

923
01:21:54,417 --> 01:21:57,667
Pojanje se nastavlja

924
01:22:16,125 --> 01:22:18,750
Summerisle
Svi moraju proći, MacGreagore.

925
01:22:18,833 --> 01:22:21,083
To je igra na sreću, zapamtite.

926
01:22:23,333 --> 01:22:26,417
All Chop! Chop! Chop!

927
01:22:41,958 --> 01:22:43,292
Pojanje prestaje

928
01:22:46,208 --> 01:22:47,542
Uplašeni vrišti

929
01:22:56,417 --> 01:22:59,750
Holly je. Bravo!

930
01:22:59,833 --> 01:23:02,125
Čovječe, mala Holly.

931
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
Smijeh i navijanje

932
01:23:04,583 --> 01:23:07,458
Sada, prijatelji moji, na plažu.

933
01:23:07,542 --> 01:23:09,667
Sve na plažu!

934
01:23:12,583 --> 01:23:15,250
Uzbuđen razgovor i smeh

935
01:23:26,958 --> 01:23:32,083
o bože mora,
| ponuditi ti ovo pivo kao zalogaj,

936
01:23:32,167 --> 01:23:36,500
koje nam možete pokloniti
u godini koja dolazi

937
01:23:36,583 --> 01:23:41,042
bogato i raznoliko voće
vašeg kraljevstva.

938
01:23:45,583 --> 01:23:48,792
Živio, bože mora!

939
01:23:48,875 --> 01:23:51,167
Prihvatite našu ponudu!

940
01:23:59,500 --> 01:24:04,042
a sada,
za našu strašniju žrtvu

941
01:24:04,125 --> 01:24:07,292
za one koji komanduju
plod Zemlje.

942
01:24:07,375 --> 01:24:10,083
Horn bleres

943
01:24:15,625 --> 01:24:17,917
Howie To je Rowan.

944
01:24:24,792 --> 01:24:27,583
Šta je bilo, g. MacGreagor?

945
01:24:27,667 --> 01:24:29,708
Nemoj se plašiti.
Ja sam policajac.

946
01:24:29,792 --> 01:24:32,458
- Moram da pokušam da te oteram.
- Rowan Požurite, gospodine, molim vas.

947
01:24:32,542 --> 01:24:36,250
| ne sviđa mi se ovde. Oni dolaze.
Znaš li šta će da urade?

948
01:24:36,333 --> 01:24:39,042
Howie | znaju šta će uraditi.
Hajde, hajde. Požuri, požuri!

949
01:24:42,917 --> 01:24:45,375
Možemo pobjeći kroz pećinu.
| zna put.

950
01:24:49,750 --> 01:24:51,167
Brzo.

951
01:25:05,792 --> 01:25:08,708
Rowan To je izlaz, tamo gore.

952
01:25:17,583 --> 01:25:20,708
Hajde. Prolazi kroz veliki tunel.

953
01:25:35,167 --> 01:25:37,417
Izgleda da smo izgubili
naši prijatelji koji nose baklje.

954
01:25:37,500 --> 01:25:40,083
Žao mi je. Bilo je gore
nego | setio se toga.

955
01:25:54,000 --> 01:25:57,500
- Jesam li to uradio kako treba?
- Divno si to uradio.

956
01:25:57,583 --> 01:25:59,167
D1\

957
01:26:09,208 --> 01:26:11,958
Rowan, draga! Hajde sada.

958
01:26:37,500 --> 01:26:39,167
Dobrodošao, budalo.

959
01:26:39,875 --> 01:26:43,750
Došli ste svojom voljom
na zakazano mesto.

960
01:26:45,250 --> 01:26:47,417
Igra je gotova.

961
01:26:47,500 --> 01:26:50,417
Igra? Koja igra?

962
01:26:50,500 --> 01:26:53,833
Igra progonjenih
vodeći lovca.

963
01:26:53,917 --> 01:26:56,750
Došao si ovamo
pronaći Rowan Morrison,

964
01:26:56,833 --> 01:27:00,500
ali mi smo ti koji smo te našli
i doveo te ovamo,

965
01:27:00,583 --> 01:27:03,917
i kontrolisao svaku tvoju misao
i akcija od kada ste stigli.

966
01:27:05,833 --> 01:27:08,000
u principu,
nagovorili smo vas da razmislite

967
01:27:08,083 --> 01:27:10,917
taj Rowan Morrison
držano kao žrtva

968
01:27:11,000 --> 01:27:13,583
jer su naši usevi propali prošle godine.

969
01:27:13,667 --> 01:27:16,250
| znaj da su ti usjevi propali.
| vidio fotografiju žetve.

970
01:27:16,333 --> 01:27:20,375
Oh, da. Nisu uspjeli, u redu.
To je katastrofalno.

971
01:27:20,458 --> 01:27:23,792
Po prvi put
otkad je moj deda došao ovde.

972
01:27:24,958 --> 01:27:28,833
Došao je cvijet, ali plod
osušio i uginuo na grani.

973
01:27:28,917 --> 01:27:32,083
To se ne smije ponoviti ove godine.

974
01:27:33,125 --> 01:27:36,792
Naše je najiskrenije uvjerenje da je to
najbolji način da se ovo spreči

975
01:27:36,875 --> 01:27:40,458
je ponuditi našem bogu sunca
i boginji naših voćnjaka

976
01:27:40,542 --> 01:27:44,667
najprihvatljivija žrtva
to je u našoj moći.

977
01:27:45,917 --> 01:27:49,583
zivotinje su dobro,
ali njihova prihvatljivost je ograničena.

978
01:27:49,667 --> 01:27:53,708
Malo dijete je još bolje,
ali ni približno tako efikasan

979
01:27:53,792 --> 01:27:56,292
kao prava odrasla osoba.

980
01:27:57,875 --> 01:28:01,833
kako to mislis
"prava vrsta odrasle osobe"?

981
01:28:06,042 --> 01:28:09,917
Vi, naredniče,
su prava vrsta odraslih,

982
01:28:10,000 --> 01:28:13,333
kao naša mukotrpna istraživanja
NN\

983
01:28:13,417 --> 01:28:17,833
Ti, jedinstveno,
bili su nam potrebni.

984
01:28:17,917 --> 01:28:20,167
Čovek koji bi došao ovde
svojom voljom.

985
01:28:20,250 --> 01:28:22,958
Čovek koji je došao ovde
sa moći kralja

986
01:28:23,042 --> 01:28:25,083
zastupanjem zakona.

987
01:28:25,167 --> 01:28:27,542
Čovek koji bi došao ovde
kao djevica.

988
01:28:27,625 --> 01:28:29,917
Čovek koji je došao ovde
kao budala.

989
01:28:32,708 --> 01:28:34,750
Skloni mi se s puta.

990
01:29:01,958 --> 01:29:04,375
Vi ste budala, g. Howie.

991
01:29:04,458 --> 01:29:10,000
Punch, jedan od sjajnih
budale žrtve istorije.

992
01:29:10,792 --> 01:29:15,208
Jer ste prihvatili
uloga kralja za jedan dan,

993
01:29:15,292 --> 01:29:17,500
a ko bi osim budale to uradio?

994
01:29:19,458 --> 01:29:23,250
Ali ćeš biti poštovan
i pomazan za kralja.

995
01:29:28,167 --> 01:29:29,708
Stenje

996
01:29:31,708 --> 01:29:35,292
Proći ćeš smrti i ponovnog rođenja,

997
01:29:35,375 --> 01:29:37,250
uskrsnuće, ako želite.

998
01:29:38,292 --> 01:29:40,833
Ponovno rođenje, nažalost, neće biti tvoje,

999
01:29:40,917 --> 01:29:43,208
ali ono naših useva.

1000
01:29:43,292 --> 01:29:45,333
| ja sam kršćanin,

1001
01:29:46,458 --> 01:29:49,375
i kao hrišćanin,
| nada u vaskrsenje.

1002
01:29:51,250 --> 01:29:54,000
Čak i ako me sada ubiješ,

1003
01:29:54,083 --> 01:29:59,333
to je | ko će ponovo živeti,
ne tvoje proklete jabuke.

1004
01:30:23,708 --> 01:30:27,042
Žene pjevuše

1005
01:30:59,792 --> 01:31:04,667
J Sleep

1006
01:31:04,750 --> 01:31:10,292
J Blisko i brzo J

1007
01:31:15,583 --> 01:31:17,292
bez obzira šta radiš,

1008
01:31:18,500 --> 01:31:21,375
ne možete promijeniti činjenicu

1009
01:31:21,458 --> 01:31:23,792
to | veruj u život večni,

1010
01:31:23,875 --> 01:31:26,542
kao što nam je obećano
od našeg Gospoda, Isusa Hrista.

1011
01:31:27,708 --> 01:31:30,667
| verujte u život večni

1012
01:31:30,750 --> 01:31:33,792
kao što nam je obećano
od našeg Gospoda, Isusa Hrista!

1013
01:31:33,875 --> 01:31:35,500
Odjeci odjekuju

1014
01:31:35,583 --> 01:31:39,167
B9 oeTele B
jer veruješ u ono što radiš,

1015
01:31:39,250 --> 01:31:43,667
dodeljujemo vam se
rijedak Qift ovih dana,

1016
01:31:44,458 --> 01:31:46,708
mučenička smrt.

1017
01:31:46,792 --> 01:31:50,083
Nećeš imati samo večni život,

1018
01:31:50,167 --> 01:31:53,208
ali ćeš sjediti sa svecima
među izabranima.

1019
01:31:54,917 --> 01:31:56,167
Dođi.

1020
01:31:57,583 --> 01:32:01,042
Vrijeme je da zadržite svoj termin
sa The Wicker Man.

1021
01:32:02,208 --> 01:32:03,875
Sada, čekajte!

1022
01:32:05,375 --> 01:32:08,208
Sada, svi vi,
samo čekaj i slušaj me.

1023
01:32:08,292 --> 01:32:12,583
I možete ga zamotati kako god želite.
Spremate se da počinite ubistvo.

1024
01:32:13,667 --> 01:32:18,000
Zar ne vidiš?
Ne postoji bog sunca.

1025
01:32:18,083 --> 01:32:21,708
Ne postoji boginja polja.

1026
01:32:21,792 --> 01:32:25,542
Svi počinju pjevušiti

1027
01:32:25,625 --> 01:32:29,500
Tvoji usevi su propali
jer su ti napori propali.

1028
01:32:30,708 --> 01:32:34,500
Voće nije namijenjeno za uzgoj
na ovim ostrvima. To je protiv prirode.

1029
01:32:34,583 --> 01:32:38,083
Zar ne vidiš da me ubiti nije
hoćeš li ti vratiti jabuke?

1030
01:32:39,792 --> 01:32:42,625
Summerisle, znaš da neće.

1031
01:32:42,708 --> 01:32:45,083
Hajde, čoveče.
Reci im. Reci im da neće!

1032
01:32:45,750 --> 01:32:47,625
Rl YRIR VI

1033
01:32:48,917 --> 01:32:52,833
Pa, zar to ne razumeš
ako ti usjevi propadnu ove godine,

1034
01:32:52,917 --> 01:32:56,708
sledeće godine ćeš imati
imati još jednu krvnu žrtvu?

1035
01:32:56,792 --> 01:33:00,708
I sljedeće godine, ni manje ni više nego
sam kralj Summerisle će učiniti.

1036
01:33:00,792 --> 01:33:03,042
Ako usjevi propadnu, Summerisle,

1037
01:33:03,125 --> 01:33:07,792
iduće godine će te tvoji ljudi ubiti
na prvi maj.

1038
01:33:07,875 --> 01:33:10,583
Neće propasti.

1039
01:33:10,667 --> 01:33:17,042
Žrtva voljnog kralja,
kao devica budala, biće prihvaćeno.

1040
01:33:17,125 --> 01:33:20,292
Ali zar ne vidiš, nedostajaću mi?
Doći će me tražiti!

1041
01:33:20,375 --> 01:33:23,333
Neće biti tragova.
Podigni ga, Oak.

1042
01:33:23,417 --> 01:33:25,750
- Hajde.
- Ne! Ne!

1043
01:33:25,833 --> 01:33:28,958
Razmisli! Samo pomisli šta radiš!

1044
01:33:29,042 --> 01:33:31,500
Razmisli šta radiš! Razmisli!

1045
01:33:32,792 --> 01:33:35,208
u ime Boga,
misli šta radiš!

1046
01:33:35,292 --> 01:33:37,375
Odjeci odjekuju

1047
01:33:43,250 --> 01:33:46,125
Bubnjevi

1048
01:33:56,750 --> 01:33:59,833
Oh, Bože! Oh, Isuse Hriste!

1049
01:34:04,125 --> 01:34:07,917
Oh, moj Bože! Kriste!

1050
01:34:09,250 --> 01:34:12,833
Ne, ne, dragi Bože! Ne, Hriste!

1051
01:34:25,375 --> 01:34:27,375
Guske kuckaju

1052
01:34:53,667 --> 01:34:56,417
Životinje bleje i riču

1053
01:35:10,458 --> 01:35:12,083
Ne! Ne!

1054
01:35:20,583 --> 01:35:26,083
Moćni bog sunca,
bogata boginjo naših voćnjaka,

1055
01:35:26,167 --> 01:35:31,375
prihvati našu žrtvu
i učinimo da naši cvjetovi budu plodovi.

1056
01:35:31,458 --> 01:35:35,958
Svemoćni bože sunca,
bogata boginja naših voćnjaka...

1057
01:35:36,042 --> 01:35:39,000
Čujte riječi Gospodnje!

1058
01:35:39,083 --> 01:35:44,125
- Sve ...i neka naše cveće urode plodom.
- Probudite se, pagani, i držite se!

1059
01:35:45,583 --> 01:35:49,792
Gospod je taj koji ima
opustošio vaše voćnjake!

1060
01:35:49,875 --> 01:35:53,000
- On ih je ogolio!
- Poštujte žrtvu.

1061
01:35:54,500 --> 01:35:58,833
Zavijajte vi vinogradari jer
žetva vaših njiva je propala.

1062
01:35:59,625 --> 01:36:01,917
I loza je osušena

1063
01:36:02,792 --> 01:36:05,542
i jabuka vene,

1064
01:36:05,625 --> 01:36:08,875
čak i sva stabla u polju
su uvenule...

1065
01:36:08,958 --> 01:36:15,125
Jer istina je uvenula
od sinova ljudskih!

1066
01:36:17,208 --> 01:36:19,500
Želja će propasti!

1067
01:36:20,833 --> 01:36:23,417
I svi ćete umreti...

1068
01:36:24,833 --> 01:36:27,167
prokleti!

1069
01:36:27,250 --> 01:36:28,792
Guske cvile

1070
01:36:39,792 --> 01:36:42,958
i bend počinje svirati

1071
01:36:45,292 --> 01:36:48,417
Životinje bleje i riču

1072
01:36:58,167 --> 01:37:02,250
NN e et YL X:-Eel0 01l 4

1073
01:37:02,333 --> 01:37:06,333
J' Glasno pjevaj, kukavice

1074
01:37:06,417 --> 01:37:10,167
i uzgaja seme
i puše medovinu

1075
01:37:11,167 --> 01:37:15,583
J I iznova izvire drvo

1076
01:37:16,542 --> 01:37:20,333
J Pevaj, kukavice

1077
01:37:20,417 --> 01:37:24,042
J Ewe oštro bleje za janjetinom

1078
01:37:24,125 --> 01:37:28,167
J Krave nakon teladi miču... i

1079
01:37:34,958 --> 01:37:39,208
J' Gospod je moj pastir

1080
01:37:39,292 --> 01:37:42,458
Ja neću hteti

1081
01:37:42,542 --> 01:37:48,333
i On me tjera da legnem

1082
01:37:49,167 --> 01:37:51,458
J Na pašnjacima... I

1083
01:37:52,458 --> 01:37:53,417
Oh, Bože!

1084
01:37:57,625 --> 01:38:01,625
J ...uzgaja seme
i puše medovinu

1085
01:38:01,708 --> 01:38:05,625
J I iznova izvire drvo

1086
01:38:06,958 --> 01:38:10,292
J Pjevaj, kukavice i

1087
01:38:10,375 --> 01:38:11,500
@y CTole

1088
01:38:13,250 --> 01:38:17,625
| ponizno te molim za dušu
ovoga, tvoj sluga, Neil Howie...

1089
01:38:19,750 --> 01:38:23,208
ko će danas otputovati
sa ovog sveta.

1090
01:38:24,917 --> 01:38:28,000
Ne isporučuj me
u ruke neprijatelja...

1091
01:38:29,667 --> 01:38:34,208
ili me zauvek izbaci iz glave.

1092
01:38:39,000 --> 01:38:44,375
Pusti me da ne trpim prave bolove pakla,
Bože dragi, jer | die unshriven.

1093
01:38:44,458 --> 01:38:49,000
- i kukavica, kukavica
- I uspostavi me u tom blaženstvu...

1094
01:38:50,917 --> 01:38:52,750
kojoj nema kraja.

1095
01:38:52,833 --> 01:38:55,542
- i kukavica
- Kroz Hrista...

1096
01:38:57,542 --> 01:38:58,958
naš gospodaru.

1097
01:38:59,042 --> 01:39:03,125
i uzgaja seme
i puše medovinu

1098
01:39:03,208 --> 01:39:06,000
Howie Jesus!

1099
01:39:06,083 --> 01:39:09,667
N

1100
01:39:09,750 --> 01:39:11,083
N

1101
01:39:12,208 --> 01:39:16,083
J Pevaj, kukavice

1102
01:39:16,167 --> 01:39:20,042
J Ewe oštro bleje za janjetinom

1103
01:39:20,125 --> 01:39:24,042
J Krave nakon teladi mukaju

1104
01:39:24,125 --> 01:39:27,667
J' Bullock marke
i jeleni šampioni

1105
01:39:27,750 --> 01:39:31,625
J Sada kreštavo pjevaj, kukavice

1106
01:39:31,708 --> 01:39:35,417
J Kukavica, kukavica

1107
01:39:35,500 --> 01:39:38,833
J Divlja ptica si ti

1108
01:39:38,917 --> 01:39:42,833
i ne budi miran, kukavice...